Paroles et traduction Monduba Crew - Vou Viver

Vou Viver

Um sonho desagua no copo
Na vida amarga eu adoço
Juro que faço tudo que posso
Pra reconquistar o que um dia foi nosso

No meu quarto só vejo destroços
Última briga estourou meu binóculo
Ando louco sem fome
Falando a verdade nunca almoço

Sentimento de perda é foda
Imagina quando cê gosta
Ontem mesmo a trombei
De role pela Mooca

Filha da p... me virou as costas
Mas tá firmão não a mas quero de volta
Na vida tudo supera
Melhor tá sozinho que esta dentro da guerra

Vou viver
Me reerguer
Levanta a cabeça brother
Que eu sou mais você

Vou viver
Me reerguer
Levanta a cabeça brother
Que eu sou mais você

Após cinco meses recuperado desse tornado
Inverteu minha vida de cabeça pra baixo
Secaram todos os machucados
Mal vejo as cicatrizes

Meu mundo não tem mais crises
Nem marcas de arranhados

Até reencontrei uns amigos
Que com o tempo tinha me afastado
Até reencontrei uns amigos
Que com o tempo tinha me afastado

Vou viver
Me reerguer
Levanta a cabeça brother
Que eu sou mais você

Vou viver
Me reerguer
Levanta a cabeça brother
Que eu sou mais você

Je Vais Vivre

Un rêve coule dans le verre
J'adoucis ma vie amère
Je jure que je fais tout ce que je peux
Pour reconquérir ce qui était autrefois nôtre

Dans ma chambre, je ne vois que des débris
Notre dernière dispute a brisé mon télescope
Je suis fou, sans faim
Pour être honnête, je ne déjeune jamais

Le sentiment de perte est dur
Imagine quand tu aimes
Hier encore, je t'ai croisée
En me promenant dans la Mooca

Fille de... tu m'as tourné le dos
Mais sois tranquille, je ne te veux plus de retour
Dans la vie, tout se surmonte
Mieux vaut être seul que d'être dans la guerre

Je vais vivre
Me relever
Relève la tête, mon frère
Je suis plus fort que toi

Je vais vivre
Me relever
Relève la tête, mon frère
Je suis plus fort que toi

Après cinq mois de convalescence de cette tornade
Elle a bouleversé ma vie
Toutes les blessures ont séché
J'ai du mal à voir les cicatrices

Mon monde n'a plus de crises
Ni de traces de griffures

J'ai même retrouvé des amis
Que j'avais perdus de vue au fil du temps
J'ai même retrouvé des amis
Que j'avais perdus de vue au fil du temps

Je vais vivre
Me relever
Relève la tête, mon frère
Je suis plus fort que toi

Je vais vivre
Me relever
Relève la tête, mon frère
Je suis plus fort que toi