Paroles et traduction Mone Kamishiraishi - あなたの声

あなたの声

聞こえる ほら 聞こえる
あなたの声が
小さい声 懐かしい声で
いつも 聞こえる

おはよう まど あけたら
あなたの声で
鳥は歌う 風に包まれて
おはよう 聞こえる

いっしょに 歩いた道は
けんかもしたけど
でこぼこして にぎやかだったよ
ねえ ありがとう
手を伸ばせば 届きそうな
夜空の向こうで
帰り道に 聞こえてくるのは
星歌う声

聞こえる ほら 聞こえる
雨降る 夜に
扉あけて ただいまのあとに
おかえり 聞こえる

胸が痛くて 眠れない日は
ほら目を閉じて 耳を澄ませて
おやすみ おやすみ おやすみ
聞こえる 聞こえる 聞こえる
夢の中で 約束した
また会う その時まで
遠い光に 包まれてる
ずっと一緒に いられるように

海に眠った 貝殻のような
わたしの心で
小さいけど 今も響いてる
いつも 聞こえる
ほら 聞こえる あなたの声は
小さいけど おまもりのように
いつも 聞こえる

Your Voice

I can hear it, dear, I can hear it,
Your voice.
A small voice, a familiar voice,
I can always hear it.

When I open my window in the morning,
I hear your voice.
Birds sing, enveloped in the wind,
Good morning, I can hear you.

On the path we walked together,
We even had our quarrels,
But it was bumpy and lively.
Oh, thank you.
Within reach if I stretch out my hand,
Beyond the night sky,
On my way back home, what I hear
Is the voice of the stars singing.

I can hear it, dear, I can hear it,
On a rainy night.
I open the door and say, "I'm home," and then
I hear, "Welcome home."

On nights when my heart aches and I can't sleep,
Close your eyes and listen carefully.
Good night, good night, good night,
I can hear you, I can hear you, I can hear you.
In my dream, we made a promise
To meet again one day.
Enveloped in a distant light,
May we always be together.

Like a seashell sleeping in the sea,
In my heart,
Small, yet still resonant.
I can always hear it.
Oh, I can hear it, your voice,
Small, yet like a lucky charm,
I can always hear it.