Paroles et traduction Mone Kamishiraishi - ひとりごと

ひとりごと

いつも
他愛ないジョークは裏腹
肝心なところだけいつだって
控え目なはなうたに隠しています
どうにも
この街のスピードで
わたしまだ素直に歩けないの
すり減った靴のかかとにさえ気づけないまま
ムーンライト 差し込む窓辺でひとり
「静かだなあ」心揺れる
まっすぐになれないわたし
また言葉は寄り道
想ってるよ愛しいんだよ
独り言なら簡単なのに
忙しない人混みの中
今朝も探していたの
どうせなら100点の ただひとことを
明日もきっと
ムーンライト映し出す胸の奥
「確かだなあ」窓を開ける
まっすぐになりたいわたし
まだ言葉は寄り道
わかってるよ わかってるんだよ
独り言では終われないの
ほろ苦い夜風の中
今も探しているの
ただひとりあなただけ 照らす言葉を
明日はきっと

Soliloquy

Always,
Beneath the facade of innocuous jokes,
The crux of the matter, I always
Conceal within a whispered melody.
Somehow,
Amidst the city's rapid pace,
I still stumble along, lacking grace.
Oblivious to the worn heels of my shoes,
In solitude, by the moonlit window, I muse:
'How tranquil.' My heartstrings stir,
I, who cannot walk the straight and narrow path,
My words forever straying.
I think of you, my love, my precious find,
Yet, in my mind, it's easier to confide.
Amidst the bustling crowds, where life's a race,
I seek refuge, hoping to find my place.
A perfect phrase, a flawless score,
Tomorrow, perhaps, I'll find it once more.
In the depths of my soul, the moonlight's gleam,
'Undoubtedly so,' I whisper, as I open the seam.
I yearn for honesty, but my words still stray,
Yet, my resolve remains, come what may.
I understand, I truly do,
My soliloquies can't forever renew.
Through the bittersweet caress of the night's embrace,
I continue my relentless chase.
For you alone, my beacon in the dark,
Tomorrow, I'll find the words that leave their mark.