Paroles et traduction Mone Kamishiraishi - Ichiru

Ichiru

運命はどこからともなく
やってきてこの頬かすめる
触れられたら最後
抗うことさえできないと知りながら
傷だらけで川を上ってく
あの魚たちのように
私たちに残されたもがき方など
いくつもなくて
夢だけじゃ生きてゆけないからと
かき集めた現実も
今じゃもう錆びつき私の中
硬く鈍く沈んだまま
でもね
せめて
これくらいは持っていても
ねぇいいでしょう？
大それた希望なんかじゃなく
誰も気づかないほどの
小さな光
悲しみは
何気ない顔で
こちらを見るだけ
何も言わず
鏡のように
私の心が傾く方角を
知りたげに
涙も
言葉も
笑いも
嗚咽も
出ないような心
人はいまだ
名前もつけられずに
泳がし続ける
「夢だけじゃ生きてゆけないから」と
名も知らぬ誰かの言葉に
どれだけ心を浸そうとも
私の眼をじっと
見続ける姿
私の夢がどっかで
迷子になっても
「こっちだよ」ってわかる
くらいの光になるよ
土の果てた荒野で
人は何を見るだろう
誰よりも「ここだよ」と一番輝く星を
きっと見上げて
次の運命を
その手で
手繰るだろう

Ichiru

Fate comes from nowhere,
Grazes your cheek.
Once touched,
You can't resist, I know.
Scars cover you as you swim upstream,
Like those fish.
There aren't many ways left for us to struggle,
So we dream.
"Dreams alone can't sustain you," you say.
Even the reality I've gathered,
Is now rusty inside me,
Hard, dull, and sunken.
But,
At the very least,
Can I have this much?
Please tell me it's okay.
Not a grand hope,
But a tiny light
That no one will notice.
Sorrow,
With an indifferent face,
Just looks at me.
It says nothing,
Like a mirror.
It wants to know where my heart leans.
Curiosity.
Tears,
Words,
Laughter,
Sobs,
A heart that can't let them out.
Humans,
Without even giving it a name,
Keep swimming.
Even if "Dreams alone can't sustain you,"
The words of a stranger,
No matter how deeply I immerse my heart in them,
The figure that gazes into my eyes,
The form that keeps watch.
Even if my dream gets lost somewhere,
I know that you
Will say, "This way."
And I will become a light
That you can see.
In the wilderness where the soil has ended,
What will people see?
The star that shines the brightest, saying, "Here I am!"
Surely, they will look up,
And with their hands,
They will draw in their next fate.