Paroles et traduction Moneda Dura feat. Nassiry Lugo - Mala Leche

Mala Leche

Las 4 de la tarde, la guagua que no llega
La gente que no para de hablar y que se desespera
Gotas de sudor que caen por mis ojeras
Te cuento de otro día normal
Las 6: 45 me subo apretado
Revuelto por el mal olor que trae el tipo de al lado
La gente que te empuja todo el tiempo
Gente sin pena, otros que taladran fuerte en las orejas.
Somos una masa de grasa y acero
Somos como vacas que se apuran hasta el matadero
Somos las hormigas que van al agujero
Somos una braza de fuego
Y todavía me encuentro con gente que vive
Para ponérmela más mala
Gente que no habla, solo que te ladra
Gente que escupe las palabras
Si yo no te hago daño, no es pa′ que te despeches
Si yo no te hago daño
¿Cuál es tu mala leche?
Ay! Pero dime qué te hice para que me toques las narices¿Cuál es tu mala leche?
Relájate y coopera la grasa en el cerebro no se opera¿Cuál es tu mala leche?
Oye no es para tanto, tus gritos ya me vienen estresando
Ay! Pero dime, dime, dime
¿Cuál es tu mala leche?
7 de la mañana desayuno despacio
Como si estuviera en un palacio
El barrio con su bulla
La luz que no ha venido
Hoy va a ser, sin duda, un día entretenido
Paso 15 minutos espiando a mi vecina
Yo que me enveneno y la muy zorra no me mira
La cuenta de la electricidad me está acabando
Pero qué voy a hacer si es que vivir me está matando
Ahora que tengo mi cerebro en coma
Ahora que el carro de mi vida está sin gomas
Ahora que estaba tan tranquilo con mis vicios
Ahora que todo sale cuando me encapricho
Y todavía me encuentro con gente que vive
Para ponérmela más mala
Gente que no habla, solo que te ladra
Gente que escupe las palabras
Si yo no te hago daño, no es pa' que te despeches
Si yo no te hago daño
¿Cuál es tu mala leche?
No traigo soluciones, no regalo sorpresas
Qué culpa tengo yo de tus dolores de cabeza
Si estamos en lo mismo, no te ofendas no te reprendas
Dale un chance a tu cerebro pa′ que se distienda
Venimos de una estirpe única en el mundo
Si somos el calor que quema desde lo más profundo
Dime por qué no nos tratamos como hermanos
Me late el corazón cuando me dicen cubano.
Si yo no te hago daño, no es pa' que te despeches
Si yo no te hago daño
¿Cuál es tu mala leche?...

Прокисшее молоко

Четыре часа дня, автобус всё не идёт,
Люди без умолку болтают и теряют терпение.
Капли пота стекают по моим векам,
Рассказываю тебе об очередном обычном дне.
6:45, я в давке в автобусе,
Меня тошнит от зловония типа рядом.
Люди толкаются всё время,
Бесцеремонные люди, другие орут прямо в уши.
Мы – масса из жира и стали,
Мы как коровы, спешащие на бойню,
Мы как муравьи, ползущие в муравейник,
Мы – пылающее пламя.
И всё ещё встречаю людей, которые живут,
Чтобы испортить мне настроение,
Люди, которые не говорят, а только лают,
Люди, которые выплёвывают слова.
Если я тебе не делаю зла, нечего кипятиться,
Если я тебе не делаю зла,
В чём твоя злоба?
Эй! Скажи мне, что я сделал, чтобы ты так взбесилась? В чём твоя злоба?
Расслабься и сотрудничай, жир в мозгу не оперируется. В чём твоя злоба?
Слушай, не всё так плохо, твои крики меня уже напрягают.
Эй! Но скажи, скажи, скажи,
В чём твоя злоба?
7 утра, завтракаю не спеша,
Как будто я во дворце.
Шум в районе,
Света нет,
Сегодня, без сомнения, будет весёлый день.
15 минут подглядываю за соседкой,
Я тут из кожи вон лезу, а эта стерва на меня не смотрит.
Счёт за электричество меня доконает,
Но что мне делать, если жизнь меня убивает.
Теперь, когда мой мозг в коме,
Теперь, когда машина моей жизни без шин,
Теперь, когда я был так спокоен со своими пороками,
Теперь, когда всё получается, когда я капризничаю.
И всё ещё встречаю людей, которые живут,
Чтобы испортить мне настроение,
Люди, которые не говорят, а только лают,
Люди, которые выплёвывают слова.
Если я тебе не делаю зла, нечего кипятиться,
Если я тебе не делаю зла,
В чём твоя злоба?
У меня нет решений, я не дарю сюрпризов,
Почему я виноват в твоих головных болях?
Если мы в одной лодке, не обижайся, не ругайся,
Дай своему мозгу шанс расслабиться.
Мы происходим из уникального рода в мире,
Мы – жар, который обжигает из самой глубины,
Скажи, почему мы не относимся друг к другу как братья?
Моё сердце бьётся чаще, когда меня называют кубинцем.
Если я тебе не делаю зла, нечего кипятиться,
Если я тебе не делаю зла,
В чём твоя злоба?...