Paroles et traduction Moneda Dura - Ahora quiero decir

Ahora quiero decir

No te niego que he llamado a la muerte
Para ver si me salva de esta vida sin ti.
Ni tampoco que he dormido con otra
Para ver si te olvido.
Vivo solo y aunque nada me falta
Todo el tiempo me sobra
Cuando debo empezar
Y la cama se me hace tan ancha
Tan ancha que duele.
Ahora quiero decir
Que la felicidad
Es un cuento vacio y vulgar
Que la gente solo se resigna a su vida
Despues que ha pasado el amor.
Ahora quiero decir
Que la tierra que me prometieron
Jamas existio,
Que tal vez no me vaya a morir
Pero puedo sentir
Que ahora me estoy muriendo.
Cuantas veces grite
Cuando estuve sin voz
Cuando tu mi desesperacion
Como hubiera tirado mi vida
Tan solo por verte,
Ya no se si me quieres, mi amor
Ya no se si te mueres por verme otra vez
Solo se que no puedo cambiar
Y no puedo cambiarte.
Ahora quiero decir
Que la felicidad
Es un cuento vacio y vulgar
Que la gente solo se resigna a su vida
Despues que ha pasado el amor.
Ahora quiero decir
Que la tierra que me prometieron
Jamas existio,
Que tal vez no me vaya a morir
Pero puedo sentir
Que ahora me estoy muriendo.

Now I Want to Say

I don't deny that I've called on death
To see if it can save me from this life without you.
Nor that I've slept with another
To see if I can forget you.
I live alone and although I lack nothing
I have too much time on my hands
When I should be starting over
And the bed feels so wide
So wide that it hurts.
Now I want to say
That happiness
Is an empty and vulgar tale
That people only resign themselves to their lives
After love has passed.
Now I want to say
That the land they promised me
Never existed,
That perhaps I will not die
But I can feel
That now I am dying.
How many times I screamed
When I was without a voice
When you my desperation
As I would have thrown away my life
Just to see you,
I no longer know if you love me, my love
I no longer know if you are dying to see me again
I only know that I cannot change
And I cannot change you.
Now I want to say
That happiness
Is an empty and vulgar tale
That people only resign themselves to their lives
After love has passed.
Now I want to say
That the land they promised me
Never existed,
That perhaps I will not die
But I can feel
That now I am dying.