Paroles et traduction Moneda Dura - Cubano, de Donde Vengas

Cubano, de Donde Vengas

Bienvenidos a la capital
De todos los cubanos
Donde cada día llega gente a buscar
Y trae su vida en la mano
Tierra de historias de mejorías
De sueños rotos
Y de esperanzas perdidas
Tierra de principios y finales
Tierra de genios y de animales
Tierra de amores que cuelgan en los portales
Bienvenido pasa, esta es tu casa
Aunque te hayan dicho lo contrario
Sal y camina por donde quieras que nadie pueda
Ponerle freno a tus pasos
Tenemos todos la misma madre
Nos corre a todos la misma sangre
Somos los hijos y los señores de este rincon de planeta
Si crecimos juntos como la yerba crecen en los páramos de la sierra
Entonces nadie puede decirte extraño aquí en tu propia tierra
Si eres cubano a mi que me importa de donde vengas
Si eres de monte o de ciudad
Si vienes desde el llano o de la sierra
Si eres cubano a mi que me importa de donde vengas
Que nadie pueda mirarte raro, porque aunque no te lo hayan dicho
Esta también es tu tierra
Esta también es tu tierra
Un día mi padre siendo un muchacho con añoranzas
Dejaba atrás su linda Matanzas
Para empezar una nueva vida en La Habana
Luego mi madre allá en Santa Clara
Salió a buscar esa bocanada de amor
Y luego me trajo al mundo
Y aprendí que la libertad no es un doctorado
No se mide en metros cuadrados
La libertad no es un documento es nuestra por nacimiento
Y al que te quiera hacer un cuento
De leyes y emigración
Aprovecha y que te diga
Su madre, su madre donde nació
Si eres cubano a mi que me importa de donde vengas
Si eres de monte o de ciudad
Si vienes desde el llano o de la sierra
Si eres cubano a mi que me importa de donde vengas
Que nadie pueda mirarte raro, porque aunque no te lo hayan dicho
Esta también es tu tierra
Lalalalalala
Esta también es tu tierra
Si eres cubano a mi que me importa de donde vengas
Si eres de monte o de ciudad
Si vienes de Miami o de Siberia
Si eres cubano a mi que me importa de donde vengas
Que la libertad no es un doctorado, no se mide en metros cuadrados
Si eres cubano a mi que me importa de donde vengas
Bienvenido pasa no te detengas
Que ahora llegaste a tu casa
Si eres cubano a mi que me importa de donde vengas
Nadie se atreva a elegir tu camino, no eres emigrante ni palestino.
Esta siempre es tu tierra
Bienvenido cubano de donde vengas

Кубинец, откуда бы ты ни был

Добро пожаловать в столицу
Всех кубинцев,
Куда каждый день приезжают люди в поисках
И несут свою жизнь в руках.
Земля историй успеха,
Разбитых мечт
И потерянных надежд.
Земля начал и концов,
Земля гениев и животных,
Земля любви, витающей в воздухе.
Добро пожаловать, проходи, это твой дом,
Даже если тебе говорили обратное.
Выйди и иди куда хочешь, пусть никто не смеет
Ставить преграды на твоем пути.
У нас у всех одна мать,
В нас течет одна кровь,
Мы дети и хозяева этого уголка планеты.
Мы росли вместе, как трава растет на склонах гор,
Поэтому никто не может назвать тебя чужаком здесь, на твоей земле.
Если ты кубинец, какая мне разница, откуда ты?
Из деревни или города,
С равнины или с гор.
Если ты кубинец, какая мне разница, откуда ты?
Пусть никто не смотрит на тебя косо, потому что, даже если тебе не говорили,
Это тоже твоя земля.
Это тоже твоя земля.
Однажды мой отец, будучи юношей, полным тоски,
Покинул свою прекрасную Матансас,
Чтобы начать новую жизнь в Гаване.
Потом моя мать там, в Санта-Кларе,
Отправилась на поиски глотка любви
И потом родила меня на свет.
И я узнал, что свобода – это не докторская степень,
Она не измеряется в квадратных метрах.
Свобода – это не документ, она дана нам от рождения.
А тому, кто хочет рассказать тебе сказки
О законах и эмиграции,
Пусть скажет,
Где родилась его мать, где родилась его мать.
Если ты кубинец, какая мне разница, откуда ты?
Из деревни или города,
С равнины или с гор.
Если ты кубинец, какая мне разница, откуда ты?
Пусть никто не смотрит на тебя косо, потому что, даже если тебе не говорили,
Это тоже твоя земля.
Ляляляляля
Это тоже твоя земля.
Если ты кубинец, какая мне разница, откуда ты?
Из деревни или города,
Из Майами или Сибири.
Если ты кубинец, какая мне разница, откуда ты?
Свобода – это не докторская степень, она не измеряется в квадратных метрах.
Если ты кубинец, какая мне разница, откуда ты?
Добро пожаловать, проходи, не останавливайся,
Теперь ты дома.
Если ты кубинец, какая мне разница, откуда ты?
Пусть никто не смеет выбирать твой путь, ты не эмигрант и не палестинец.
Это всегда твоя земля.
Добро пожаловать, кубинец, откуда бы ты ни был.