Paroles et traduction Moneda Dura - Hacerte Venir

Hacerte Venir

Si yo pudiera, llevarte ocultas donde voy
Y regalarte toda la nieve de un día gris,
Enamórate a media voz cuando ni el viento me pueda oír
Si yo pudiera de donde estoy, hacerte venir
Si yo pudiera, hallar lugar y amarte a ti
Desvistiendo la tantas horas de quietud
Guardar lo inmenso de este olor a fin de enero, ya por vivir
Si yo pudiera de donde estoy, hacerte venir
Si yo pudiera, guardar la brisa y ver el mar
Delineando, la irrealidad de tu existir
Juntar suspiro y soledad cuando el olvido debe partir
Si yo pudiera de donde estoy, ay amor, hacerte venir
Para encender la ciudad y el sol
Con ademanes de tempestad
Si yo pudiera de donde estoy, ganar la prisa y volver al mar
Si yo pudiera, ahogar la brisa, la humedad
Y proponerme, salvar el verso que elegí
Alimentar la claridad de una esperanza, un porvenir
Si yo pudiera de donde estoy, hacerte venir
Si yo pudiera ahogar la sed, la edad, la voz
Reconquistarte con lo que queda por decir
Unir de un golpe mi ansiedad y la curva suave de tu sentir
Si yo pudiera de donde estoy, ay amor, hacerte venir
No hubiera ardores que violentar, ni bandoleras que consentir
Si yo pudiera de donde estoy, ay amor, hacerte venir
Armar de fuego la dignidad, perder el sitio para fingir
Si yo pudiera de donde estoy, ay amor, hacerte venir
Tener tu boca y tu corazón cuando el deseo me quiere hervir
Si yo pudiera de donde estoy, ay amor, hacerte venir
Si yo pudiera de donde estoy, ay amor, hacerte venir
Hacerte venir
Hacerte venir
Hacerte venir

Заставить тебя прийти

Если бы я мог, спрятать тебя и взять с собой,
И подарить тебе весь снег пасмурного дня,
Влюбиться вполголоса, чтобы даже ветер меня не услышал,
Если бы я мог оттуда, где я есть, заставить тебя прийти.
Если бы я мог, найти место и любить тебя,
Раздевая столько часов тишины,
Сохранить необъятность этого запаха конца января, уже для жизни,
Если бы я мог оттуда, где я есть, заставить тебя прийти.
Если бы я мог, сохранить бриз и увидеть море,
Очерчивая нереальность твоего существования,
Соединить вздох и одиночество, когда забвение должно уйти,
Если бы я мог оттуда, где я есть, о любовь, заставить тебя прийти.
Чтобы зажечь город и солнце,
Жестами бури,
Если бы я мог оттуда, где я есть, победить спешку и вернуться к морю.
Если бы я мог, утопить бриз, влажность,
И задаться целью, спасти стих, который я выбрал,
Питать ясность надежды, будущего,
Если бы я мог оттуда, где я есть, заставить тебя прийти.
Если бы я мог утопить жажду, возраст, голос,
Завоевать тебя вновь тем, что еще осталось сказать,
Соединить одним махом мою тревогу и плавную кривую твоих чувств,
Если бы я мог оттуда, где я есть, о любовь, заставить тебя прийти.
Не было бы страстей, которым нужно подчиняться, ни бандитских выходок, которым нужно потакать.
Если бы я мог оттуда, где я есть, о любовь, заставить тебя прийти.
Вооружить огнем достоинство, потерять место для притворства,
Если бы я мог оттуда, где я есть, о любовь, заставить тебя прийти.
Иметь твои губы и твое сердце, когда желание хочет меня сжечь,
Если бы я мог оттуда, где я есть, о любовь, заставить тебя прийти.
Если бы я мог оттуда, где я есть, о любовь, заставить тебя прийти.
Заставить тебя прийти.
Заставить тебя прийти.
Заставить тебя прийти.