Paroles et traduction Moneda Dura - Pedazos de Mi

Pedazos de Mi

I
Perdóname los muros de silencio, los huecos en el tiempo
Y todo lo demás, es que los miedos y las sombras que
Me habitan nunca me resucitan, no miran hacia atrás.
Estoy como aprendiéndote despacio y te siento en mi piel
Como una evocación, del sexo que recorre los colegios,
Del manojo de nervios que una vez fue el amor.
No pienso regalarte las iglesias, no voy a hacer
Promesas no puedo repetir, quiero decirte que no
Soy mañana que soy ahora mismo, que sangro y que
Vivo por ti, hay días que muero y hay días que mato,
Que no tengo tiempo de volver a caer, que hay llantos
Que esperan mis ojos y te juro que no los lloraré
Pero voy a amarte sin prisas ni historia, sin penas ni gloria
Como un adolescente quiero ser el temblor que recorre
Tu espalda y te llega mas allá de tu vientre, que eres tú
La canción de una vida pasada y dormida de un rostro
Que perdí, que soy yo que estoy vivo y soy tuyo
Aunque estés recogiendo solo pedazos de mi
II
No puedo deshacer lo que he sentido, las guerras que he
Perdido la necesidad, no puedo ya borrar los días grises
Ni tantas cicatrices que nunca sanaran, pero quiero
Pensar que estoy naciendo y no sobreviviendo
A todo por error, aunque deje los trozos de mi alma
Latiendo en tu cuerpo mi amor
Pero voy a amarte sin prisas ni historia, sin penas ni gloria
Como un adolescente quiero ser el temblor que recorre
Tu espalda y te llega mas allá de tu vientre, que eres tú
La canción de una vida pasada y dormida de un rostro
Que perdí, que soy yo que estoy vivo y soy tuyo
Aunque estés recogiendo solo pedazos de mi
Si tienes un poco de tiempo que darme, si quieres
Mancharte con mi soledad, si sientes que puedes
Rearmar mis ciudades, si entiendes que amar
No es tan solo volar, entonces no temas que
Todo se agite, entonces no esperes alma sin color
Yo sé que es difícil que nadie te dijo que nadie te dijo
Cuanto duele el amor.
Pero voy a amarte sin prisas ni historia, sin penas ni gloria
Como un adolescente quiero ser el temblor que recorre
Tu espalda y te llega mas allá de tu vientre, que eres tú
La canción de una vida pasada y dormida de un rostro
Que perdí, que soy yo que estoy vivo y soy tuyo
Aunque estés recogiendo solo pedazos de mi

Осколки меня

I
Прости меня за стены молчания, за пустоты во времени
И за всё остальное, просто страхи и тени, что
Живут во мне, никогда не воскресают, не смотрят назад.
Я словно учусь тебе медленно, и чувствую тебя на своей коже
Как воспоминание, о сексе, что бродит по школам,
О комке нервов, которым когда-то была любовь.
Я не стану дарить тебе церкви, не буду давать
Обещаний, которые не смогу повторить, хочу сказать тебе, что я не
Завтрашний, что я – сейчас, что я кровоточу и
Живу ради тебя, есть дни, когда я умираю, и дни, когда убиваю,
Что у меня нет времени снова падать, что есть слёзы,
Которые ждут моих глаз, и клянусь, я их не пролью,
Но я буду любить тебя без спешки и истории, без печали и славы,
Как подросток, хочу быть дрожью, пробегающей по
Твоей спине и достигающей глубин твоего живота, что ты –
Песня прошлой и уснувшей жизни, лица,
Которое я потерял, что это я, я жив и я твой,
Даже если ты собираешь лишь осколки меня.
II
Я не могу отменить то, что чувствовал, войны, которые
Проиграл, потребность, не могу стереть серые дни
И столько шрамов, что никогда не заживут, но я хочу
Думать, что я рождаюсь, а не выживаю
После всего по ошибке, даже если оставляю кусочки своей души,
Бьющимися в твоём теле, моя любовь.
Но я буду любить тебя без спешки и истории, без печали и славы,
Как подросток, хочу быть дрожью, пробегающей по
Твоей спине и достигающей глубин твоего живота, что ты –
Песня прошлой и уснувшей жизни, лица,
Которое я потерял, что это я, я жив и я твой,
Даже если ты собираешь лишь осколки меня.
Если у тебя есть немного времени для меня, если ты хочешь
Запачкаться моим одиночеством, если чувствуешь, что можешь
Восстановить мои города, если понимаешь, что любить –
Это не только летать, тогда не бойся, что
Всё содрогнётся, тогда не жди бесцветной души.
Я знаю, что это сложно, никто тебе не говорил, никто тебе не говорил,
Как больно любить.
Но я буду любить тебя без спешки и истории, без печали и славы,
Как подросток, хочу быть дрожью, пробегающей по
Твоей спине и достигающей глубин твоего живота, что ты –
Песня прошлой и уснувшей жизни, лица,
Которое я потерял, что это я, я жив и я твой,
Даже если ты собираешь лишь осколки меня.