Paroles et traduction Moneda Dura - Quédate

Quédate

Hoy desperte pensando en nuestro futuro
Como de pronto se rompen los muros
Como crecimos repitiendo mentiras
Como aprendimos a odiar sin medida
Y yo te entiendo cuando sientes que la vida se burla de ti
Y ya no encuentras la salida
Y yo me miro en ti cuando de pronto
Te das cuenta que nos hicieron tontos
Cuando llegaste a mí ya yo te conocía
Eras la claridad del sol rajando el mediodía
Eras la voz que en mis sueños me hablaba
Eras la verdad que en otros cuerpos buscaba
Y yo no tuve mas remedio que quererte
Contigo me hago bueno y me hago fuerte
Una mirada tuya borra la tristeza
Si tú sonries, si tú me besas
Siénteme que estoy haciendo una trinchera
Para tu libertad, tu primavera
Siénteme que estoy en la primera fila
Y que mi corazón de lejos te vigila
Cuando te canses de vivir en el pasado
Cuando tus sueños te griten trasnochados
Cuando el hambre te cante a cuatro voces
Cuando te aburras de adorar falsos dioses
Quédate cuando la luz te espante
Cuando el cielo que mires no te alcance
Quédate y borra tu memoria
Para ser inmortales sin historia
Quédate si el mundo entero miente
Si no estás sola pero nadie entiende lo que sientes
Porque el tiempo nunca vuelve atrás
Y tal vez luego te arrepientes
Quédate y déjame robarte
Quiero perderme en ti, quiero tocarte
Para quemar las naves en tu nombre
Para llorar como lloran los hombres
Para besar tu juventud desnuda
Para que seas feliz llena de dudas
Quédate, quédate conmigo
Despiértate que al mundo le hacen falta flores
Olvídate de lo que te demore
Dedícale más tiempo al aquí y al ahora
Se menos lo que odias, más lo que te enamora
Y déjame besar la rosa de tu ombligo
Que esta vida que tengo, es pa′ vivirla contigo
Quiero volverme un sabio en tu cintura
Quiero hacerte la reina de toda mi locura
Siénteme que estoy haciendo una trinchera
Para tu libertad tu primavera
Siénteme que estoy en la primera fila
Y que mi corazón de lejos te vigila
Cuando te canses de vivir en el pasado
Cuando tus sueños te griten trasnochados
Cuando el hambre te cante a cuatro voces
Cuando te aburras de adorar falsos dioses
Quédate cuando la luz te espante
Cuando el cielo que mires no te alcance
Quédate y borra tu memoria
Para ser inmortales sin historia
Quédate si el mundo entero miente
Si no estás sola pero nadie entiende lo que sientes
Porque el tiempo nunca vuelve atrás
Y tal vez luego te arrepientes
Quédate y déjame robarte
Quiero perderme en ti, quiero tocarte
Para quemar las naves en tu nombre
Para llorar como lloran los hombres
Es para besar tu juventud desnuda
Para que seas feliz llena de dudas
Quédate, quédate conmigo
Quédate

Stay

Today I woke up thinking about our future
How suddenly walls crumble down
How we grew up repeating lies
How we learned to hate without measure
And I understand you when you feel like life is mocking you
And you can't find the way out
And I see myself in you when suddenly
You realize we were made fools
When you came to me, I already knew you
You were the clarity of the sun breaking through midday
You were the voice that spoke to me in my dreams
You were the truth I sought in other bodies
And I had no choice but to love you
With you, I become good and strong
One look from you erases the sadness
If you smile, if you kiss me
Feel me, I'm building a trench
For your freedom, your springtime
Feel me, I'm in the front row
And my heart watches over you from afar
When you get tired of living in the past
When your dreams scream at you, sleep-deprived
When hunger sings to you in four voices
When you get bored of worshipping false gods
Stay when the light scares you
When the sky you look at doesn't reach you
Stay and erase your memory
To be immortals without history
Stay if the whole world lies
If you're not alone but nobody understands what you feel
Because time never goes back
And maybe later you'll regret it
Stay and let me steal you away
I want to lose myself in you, I want to touch you
To burn the ships in your name
To cry like men cry
To kiss your naked youth
So that you may be happy, full of doubts
Stay, stay with me
Wake up, the world needs flowers
Forget what holds you back
Dedicate more time to the here and now
Be less what you hate, more what makes you fall in love
And let me kiss the rose of your navel
This life I have is to live it with you
I want to become a sage in your waist
I want to make you the queen of all my madness
Feel me, I'm building a trench
For your freedom, your springtime
Feel me, I'm in the front row
And my heart watches over you from afar
When you get tired of living in the past
When your dreams scream at you, sleep-deprived
When hunger sings to you in four voices
When you get bored of worshipping false gods
Stay when the light scares you
When the sky you look at doesn't reach you
Stay and erase your memory
To be immortals without history
Stay if the whole world lies
If you're not alone but nobody understands what you feel
Because time never goes back
And maybe later you'll regret it
Stay and let me steal you away
I want to lose myself in you, I want to touch you
To burn the ships in your name
To cry like men cry
To kiss your naked youth
So that you may be happy, full of doubts
Stay, stay with me
Stay