Paroles et traduction Moneda Dura - Quédate

Quédate

Hoy desperte pensando en nuestro futuro
Como de pronto se rompen los muros
Como crecimos repitiendo mentiras
Como aprendimos a odiar sin medida
Y yo te entiendo cuando sientes que la vida se burla de ti
Y ya no encuentras la salida
Y yo me miro en ti cuando de pronto
Te das cuenta que nos hicieron tontos
Cuando llegaste a mí ya yo te conocía
Eras la claridad del sol rajando el mediodía
Eras la voz que en mis sueños me hablaba
Eras la verdad que en otros cuerpos buscaba
Y yo no tuve mas remedio que quererte
Contigo me hago bueno y me hago fuerte
Una mirada tuya borra la tristeza
Si tú sonries, si tú me besas
Siénteme que estoy haciendo una trinchera
Para tu libertad, tu primavera
Siénteme que estoy en la primera fila
Y que mi corazón de lejos te vigila
Cuando te canses de vivir en el pasado
Cuando tus sueños te griten trasnochados
Cuando el hambre te cante a cuatro voces
Cuando te aburras de adorar falsos dioses
Quédate cuando la luz te espante
Cuando el cielo que mires no te alcance
Quédate y borra tu memoria
Para ser inmortales sin historia
Quédate si el mundo entero miente
Si no estás sola pero nadie entiende lo que sientes
Porque el tiempo nunca vuelve atrás
Y tal vez luego te arrepientes
Quédate y déjame robarte
Quiero perderme en ti, quiero tocarte
Para quemar las naves en tu nombre
Para llorar como lloran los hombres
Para besar tu juventud desnuda
Para que seas feliz llena de dudas
Quédate, quédate conmigo
Despiértate que al mundo le hacen falta flores
Olvídate de lo que te demore
Dedícale más tiempo al aquí y al ahora
Se menos lo que odias, más lo que te enamora
Y déjame besar la rosa de tu ombligo
Que esta vida que tengo, es pa′ vivirla contigo
Quiero volverme un sabio en tu cintura
Quiero hacerte la reina de toda mi locura
Siénteme que estoy haciendo una trinchera
Para tu libertad tu primavera
Siénteme que estoy en la primera fila
Y que mi corazón de lejos te vigila
Cuando te canses de vivir en el pasado
Cuando tus sueños te griten trasnochados
Cuando el hambre te cante a cuatro voces
Cuando te aburras de adorar falsos dioses
Quédate cuando la luz te espante
Cuando el cielo que mires no te alcance
Quédate y borra tu memoria
Para ser inmortales sin historia
Quédate si el mundo entero miente
Si no estás sola pero nadie entiende lo que sientes
Porque el tiempo nunca vuelve atrás
Y tal vez luego te arrepientes
Quédate y déjame robarte
Quiero perderme en ti, quiero tocarte
Para quemar las naves en tu nombre
Para llorar como lloran los hombres
Es para besar tu juventud desnuda
Para que seas feliz llena de dudas
Quédate, quédate conmigo
Quédate

Останься

Сегодня я проснулся, думая о нашем будущем,
О том, как внезапно рушатся стены,
Как мы росли, повторяя ложь,
Как мы научились ненавидеть без меры.
И я понимаю тебя, когда ты чувствуешь, что жизнь над тобой смеется,
И ты больше не находишь выхода.
И я вижу себя в тебе, когда ты вдруг
Понимаешь, что нас сделали дураками.
Когда ты пришла ко мне, я уже тебя знал,
Ты была ярким солнцем, пронзающим полдень,
Ты была голосом, который говорил мне во снах,
Ты была правдой, которую я искал в других телах.
И у меня не было другого выбора, кроме как любить тебя.
С тобой я становлюсь лучше и сильнее.
Один твой взгляд стирает грусть,
Если ты улыбаешься, если ты целуешь меня.
Почувствуй меня, я строю траншею
Для твоей свободы, твоей весны.
Почувствуй меня, я на передовой,
И мое сердце издалека следит за тобой.
Когда ты устанешь жить прошлым,
Когда твои сны будут кричать тебе бессонными ночами,
Когда голод будет петь тебе на четыре голоса,
Когда тебе надоест поклоняться ложным богам,
Останься, когда свет тебя испугает,
Когда неба, на которое ты смотришь, тебе не хватит.
Останься и сотри свою память,
Чтобы стать бессмертными без истории.
Останься, если весь мир лжет,
Если ты не одна, но никто не понимает, что ты чувствуешь,
Потому что время никогда не возвращается назад,
И, возможно, потом ты пожалеешь.
Останься и позволь мне украсть тебя,
Я хочу потеряться в тебе, я хочу коснуться тебя,
Чтобы сжечь корабли во имя тебя,
Чтобы плакать, как плачут мужчины,
Чтобы целовать твою обнаженную молодость,
Чтобы ты была счастлива, полная сомнений.
Останься, останься со мной.
Проснись, миру не хватает цветов.
Забудь о том, что тебя задерживает,
Уделяй больше времени здесь и сейчас,
Меньше ненависти, больше того, что тебя влюбляет.
И позволь мне поцеловать розу твоего пупка,
Ведь эта жизнь, которая у меня есть, — чтобы прожить ее с тобой.
Я хочу стать мудрецом на твоей талии,
Я хочу сделать тебя королевой всего моего безумия.
Почувствуй меня, я строю траншею
Для твоей свободы, твоей весны.
Почувствуй меня, я на передовой,
И мое сердце издалека следит за тобой.
Когда ты устанешь жить прошлым,
Когда твои сны будут кричать тебе бессонными ночами,
Когда голод будет петь тебе на четыре голоса,
Когда тебе надоест поклоняться ложным богам,
Останься, когда свет тебя испугает,
Когда неба, на которое ты смотришь, тебе не хватит.
Останься и сотри свою память,
Чтобы стать бессмертными без истории.
Останься, если весь мир лжет,
Если ты не одна, но никто не понимает, что ты чувствуешь,
Потому что время никогда не возвращается назад,
И, возможно, потом ты пожалеешь.
Останься и позволь мне украсть тебя,
Я хочу потеряться в тебе, я хочу коснуться тебя,
Чтобы сжечь корабли во имя тебя,
Чтобы плакать, как плачут мужчины,
Чтобы целовать твою обнаженную молодость,
Чтобы ты была счастлива, полная сомнений.
Останься, останься со мной.
Останься.