Anita - Moneybrother traduction en allemand

Anita

Livets skål! O, min Anita, uti glömskans dryck!
Jag vill känna dina fina varma armars tryck!
Jag vill sträcka ut min hand, och riktigt ha i famn
Det som andens språk "det sköna" givit såsom namn!
Jag vill andas blott Anita, blott Anita se
Känna endast dina fina händers rörelse!

Högt man prisar konstens njutning
Den är kall och trött
Emot våran sammanslutning, kärlek bröst mot bröst!
INSTRUMENTAL

Sinnlighetens makt är kuvad av en trång moral
Dygden, stel och överskruvad, håller långa tal
Men dygdens makt, den sanna, skall ärva den
Som ljög
Sinnligheten skall sin panna bära stolt och hög
Kropp med ande skall bli enad och ett hjärta fritt
Med en kärlek, fri och renad, mänska, skall bli ditt!
Därför, därför, ljuva kvinna, blott till hjärtat lyss!
Låtom oss varandra dricka i en kyssars kyss!
INSTRUMENTAL

Rodna kind, du lockomflutna, på ditt sköna sätt!
Blicka ömt, till hälften slutna, öga, du gör rätt!
Fyll ditt bröst, låt håret bölja!
Du har rätt därtill!
Vet att alltid jag dig följa huru långt du vill!
Älska, älska, min Anita
Med din själ och kropp, vackra, starka, varma, fina ljuva rosenknopp!

Livets skål! O, min Anita
Uti glömskans dryck! Jag vill känna dina fina varma armars tryck!

Anita

Ein Hoch auf das Leben! Oh, meine Anita, auf den Trank des Vergessens!
Ich will deine zarten, warmen Arme spüren!
Ich will meine Hand ausstrecken und wirklich umarmen,
was die Sprache des Geistes "das Schöne" genannt hat!
Ich will nur Anita atmen, nur Anita sehen,
nur die Bewegung deiner zarten Hände spüren!

Hoch preist man den Genuss der Kunst,
doch er ist kalt und müde
verglichen mit unserer Vereinigung, Liebe Brust an Brust!
INSTRUMENTAL

Die Macht der Sinnlichkeit ist unterdrückt von einer engen Moral,
die Tugend, steif und übertrieben, hält lange Reden.
Aber die Macht der Tugend, der wahren, wird die erben,
die gelogen hat.
Die Sinnlichkeit soll ihre Stirn stolz und hoch tragen.
Körper und Geist sollen vereint werden und ein freies Herz
mit einer Liebe, frei und rein, Mensch, soll dein werden!
Darum, darum, süße Frau, höre nur auf dein Herz!
Lass uns einander trinken in einem Kuss der Küsse!
INSTRUMENTAL

Erröte, Wange, du von Locken Umflossene, auf deine schöne Art!
Blicke zärtlich, halb geschlossen, Auge, du tust recht!
Fülle deine Brust, lass dein Haar wallen!
Du hast das Recht dazu!
Wisse, dass ich dir immer folgen werde, wie weit du auch willst!
Liebe, liebe, meine Anita,
mit deiner Seele und deinem Körper, schöne, starke, warme, zarte, süße Rosenknospe!

Ein Hoch auf das Leben! Oh, meine Anita,
auf den Trank des Vergessens! Ich will deine zarten, warmen Arme spüren!