Paroles et traduction Mongol Shuudan - Москва (Alive)

Москва (Alive)

Да теперь решено без возврата
Я покинул родные края
Уж не будут листвою крылатой
Надо мною звенеть тополя.

Низкий дом мой давно уж ссутулился
Старый пес мой давно издох.
На московских изогнутых улицах
Помереть знать судил мне бог

Я люблю этот город вязевый
Пусть обрюзг он и пусть одрях
Золотая дремотная Азия
Опочила на куполах

А когда ночью светит месяц,
Когда светит... черт знает как!
Я иду, головою свесясь,
Переулком в знакомый кабак

Шум и гам в этом логове жутком,
И всю ночь напролет до зари,
Я читаю стихи проституткам
И с бандюгами жарю спирт.

Сердце бьется все чаще и чаще,
И уж я говорю не впопад:
Я такой же, как вы, пропащий,
Мне теперь не уйти назад.

Низкий дом мой давно ссутулился,
Старый пес мой давно издох.
На московских изогнутых улицах
Умереть, знать, судил мне бог...

Moscow (Alive)

Now it’s decided, no turning back,
I left my homeland behind.
The poplar trees will no longer be winged leaves,
They won’t rustle above me.

My humble home has long since hunched over,
My old dog has long since died.
On the crooked streets of Moscow
It’s been decreed that I shall die.

I love this city, tangled and knotty,
Let it bloat and wither away,
Golden, sleepy Asia
Has settled on its domes.

When the moon shines at night,
When it shines... the devil knows how!
I walk, my head drooping,
Through the alley to the familiar bar.

Noise and clamor in this eerie den,
All night long until dawn,
I read poems to prostitutes
And down vodka with the thugs.

My heart beats faster and faster,
And I’m no longer speaking sense:
I’m the same as you, lost and damned,
I can’t go back now.

My humble home has long since hunched over,
My old dog has long since died.
On the crooked streets of Moscow
It’s been decreed that I shall die.