Paroles et traduction Moni Kovačič - Brez Ljubezni Mi Živeti Ni

Brez Ljubezni Mi Živeti Ni

Teh sedemnajst pomladi
V meni žensko že budi,
Vendar ne vem,
Zakaj me še zares poljubil ni.

In gledam mlade pare,
Mimo mene hodijo,
A v sreči svoji ne vedo,
Kako zelo mi je hudo.

Brez ljubezni mi živeti ni,
Srce mi moje to veli,
V njem ni ne sreče, ne žalosti,
Ni ne gorja ne radosti.

Brez ljubezni mi živeti ni,
Srce mi moje govori.

Reka sem, ki ne teče,
Ogenj sem, ki ne gori,
Punčka, ki nič ne reče,
Le pesem pojem si.

Brez ljubezni mi živeti ni,
Srce mi moje to veli,
V njem ni ne sreče, ne žalosti,
Ni ne gorja ne radosti.

Brez ljubezni mi živeti ni,
Srce mi moje govori.

I Cannot Live Without Love

These seventeen springs
Awaken the woman in me,
Yet I wonder,
Why have I not yet been truly kissed.

And I watch young couples,
Walking past me,
But in their happiness they do not know,
How much I am hurting.

I cannot live without love,
My heart tells me so,
In it there is neither happiness nor sadness,
Neither sorrow nor joy.

I cannot live without love,
My heart tells me so.

I am a river that does not flow,
A fire that does not burn,
A girl who says nothing,
I only sing songs to myself.

I cannot live without love,
My heart tells me so,
In it there is neither happiness nor sadness,
Neither sorrow nor joy.

I cannot live without love,
My heart tells me so.