Paroles et traduction Moni Kovačič - Brez Ljubezni Mi Živeti Ni

Brez Ljubezni Mi Živeti Ni

Teh sedemnajst pomladi
V meni žensko že budi,
Vendar ne vem,
Zakaj me še zares poljubil ni.

In gledam mlade pare,
Mimo mene hodijo,
A v sreči svoji ne vedo,
Kako zelo mi je hudo.

Brez ljubezni mi živeti ni,
Srce mi moje to veli,
V njem ni ne sreče, ne žalosti,
Ni ne gorja ne radosti.

Brez ljubezni mi živeti ni,
Srce mi moje govori.

Reka sem, ki ne teče,
Ogenj sem, ki ne gori,
Punčka, ki nič ne reče,
Le pesem pojem si.

Brez ljubezni mi živeti ni,
Srce mi moje to veli,
V njem ni ne sreče, ne žalosti,
Ni ne gorja ne radosti.

Brez ljubezni mi živeti ni,
Srce mi moje govori.

Без любви мне не жить

Эти семнадцать весен
Во мне женщину уже будят,
Но я не знаю,
Почему меня по-настоящему ещё никто не целовал.

И смотрю на молодые пары,
Мимо меня проходят,
А в своем счастье не знают,
Как мне тяжело.

Без любви мне не жить,
Сердце моё мне это говорит,
В нём нет ни счастья, ни печали,
Нет ни горя, ни радости.

Без любви мне не жить,
Сердце моё мне говорит.

Я река, которая не течёт,
Я огонь, который не горит,
Девушка, которая ничего не говорит,
Только песню пою себе.

Без любви мне не жить,
Сердце моё мне это говорит,
В нём нет ни счастья, ни печали,
Нет ни горя, ни радости.

Без любви мне не жить,
Сердце моё мне говорит.