Paroles et traduction Monica Salmaso - A Velha

A Velha

Lá em casa tinha uma velha.
Essa velha tinha uma cama
E debaixo da cama, uma cumbuca.
Dentro da cumbuca, um rato.
No meio da sala, um cachorro.
Perto da cumbuca, um gato.
Quando a velha subiu, a forquilha rachou.
A cama caiu e a cumbuca quebrou.
O rato chiou, mas o gato pegou.
Cachorro ganiu "au, au, minha velha,
Você mesmo é que facilitou."

Lá em casa tinha uma velha.
Essa velha tinha uma cama
E debaixo da cama, uma cumbuca.
Dentro da cumbuca, um rato.
No meio da sala, um cachorro.
Perto da cumbuca, um gato.
Quando a velha subiu, a forquilha rachou.
A cama caiu e a cumbuca quebrou.
O rato chiou, mas o gato pegou.
Cachorro ganiu "au, au, minha velha,
Você mesmo é que facilitou."

Lá em casa tinha uma velha.
Essa velha tinha uma cama
E debaixo da cama, uma cumbuca.
Dentro da cumbuca, um rato.
No meio da sala, um cachorro.
Perto da cumbuca, um gato.
Quando a velha subiu, a forquilha rachou.
A cama caiu e a cumbuca quebrou.
O rato chiou, mas o gato pegou.
Cachorro ganiu "au, au, minha velha,
Você mesmo é que facilitou."

Старушка

Жила у меня старушка.
Была у старушки кровать.
А под кроватью – миска.
В миске – мышка.
Посреди комнаты – собака.
Возле миски – кот.
Забралась старушка на кровать, ножка кровати треснула.
Кровать упала, миска разбилась.
Мышка пискнула, но кот её поймал.
Собака залаяла: "Ав, ав, моя старушка,
Сама же ты себе всё испортила".

Жила у меня старушка.
Была у старушки кровать.
А под кроватью – миска.
В миске – мышка.
Посреди комнаты – собака.
Возле миски – кот.
Забралась старушка на кровать, ножка кровати треснула.
Кровать упала, миска разбилась.
Мышка пискнула, но кот её поймал.
Собака залаяла: "Ав, ав, моя старушка,
Сама же ты себе всё испортила".

Жила у меня старушка.
Была у старушки кровать.
А под кроватью – миска.
В миске – мышка.
Посреди комнаты – собака.
Возле миски – кот.
Забралась старушка на кровать, ножка кровати треснула.
Кровать упала, миска разбилась.
Мышка пискнула, но кот её поймал.
Собака залаяла: "Ав, ав, моя старушка,
Сама же ты себе всё испортила".