Paroles et traduction Monica Salmaso - Baile Perfumado

Baile Perfumado

Nos verdes desse arvoredo
Onde todo passaredo
Se aninha pra cantar
Tirei moda de viola
Que ainda hoje me consola
Na beira desse luar
A dobra daquela estrada
De sofrimento enfeitada
É sombra de sacerê
É por ali que eu chego
Onde perdi meu sossego
E a dor aprende a doer
Lá eu morei eu e ela
Uma cafuza mais bela
Fulô do samambaial
E a nossa vida era boa
Boa e mais um cadinho
Dois quero-quero no ninho
Mas um dia numa noite deu-se um caso
Vi no céu dos olhos dela por acaso
Um balão apagado
Hoje quando o vento bate na cancela
O meu coração pensando que é ela
Faz um baile perfumado

Fragrant Dance

In the greens of this grove
Where every bird
Nests to sing
I took a guitar tune
That still comforts me today
By the edge of this moonlight
The bend of that road
Adorned with suffering
Is the shade of sacerê
It is through there that I arrive
Where I lost my peace
And the pain learns to hurt
There I lived, her and I
A most beautiful cafuza
Flower of the samambaial
And our life was good
Good and a little bit more
Two lapwings in the nest
But one day, one night, something happened
I saw in the sky of her eyes, by chance
A deflated balloon
Today when the wind hits the gate
My heart, thinking it is she
Does a fragrant dance