Paroles et traduction Monica Salmaso - Beradêro

Beradêro

Os olhos tristes da fita
Rodando no gravador
Uma moça cosendo roupa
Com a linha do equador

E a voz da santa dizendo
O que é que eu tô fazendo
Cá em cima desse andor?

A tinta pinta o asfalto
Enfeita a alma motorista
É cor na cor da cidade
Batom no lábio nortista

O olhar vê tons tão sudestes
E o beijo que vós me nordestes
Arranha-céu da boca paulista

Cadeiras elétricas da baiana
Sentença que o turista cheire
E os sem amor, os sem teto
Os sem paixão, sem alqueire

No peito dos sem peito, uma seta
E a cigana analfabeta
Lendo a mão de Paulo Freire

A contenteza do triste
Tristezura do contente
Vozes de faca cortando
Como o riso da serpente

São sons de sim, não contudo
Pé quebrado, verso mudo
Grito no hospital da gente

Пристанище

Грустные глаза киноленты,
Крутятся в магнитофоне.
Девушка шьет одежду,
Нитью экватора.

И голос святой вопрошает:
«Что же я делаю,
Здесь, наверху этих носилок?»

Краска красит асфальт,
Украшает душу водителя.
Цвет в цвет города,
Помада на губах северянки.

Взгляд видит такие юго-восточные оттенки,
А поцелуй, которым ты меня северо-восточишь,
Небоскреб губ паулисты.

Электрические стулья баиянки,
Приговор, чтобы турист вдохнул,
И те, кто без любви, без крыши,
Без страсти, без земли.

В груди безгрудых — стрела,
И цыганка-неграмотная
Гадает по руке Паулу Фрейре.

Радость печального,
Печаль радостного.
Голоса ножа режут,
Как смех змеи.

Звуки «да», но, однако,
Сломанная нога, немой стих,
Крик в нашей больнице.