Paroles et traduction Monica Salmaso - Caipira / A Lenda do Caboclo

Caipira / A Lenda do Caboclo

Sou tabaréu, sou capiau, sou caipira
E a prosa que eu trago na viola e na lira
É do mato, é da roça, é do chão
Canto o sanhaço, o tiê sangue, a saíra
O melro, o cardial, o azulão
Que eu pego na palma da mão

Sentado à sombra de uma sucupira
Eu pesco no rio o cascudo, a traíra
E matuto sobre esse mundão
Já vi caipora, saci, curupira
Vi alma, vi assombração
Nas noites de breu do sertão

Levo o gado pra pastar
Vou pra roça capinar
Que é da terra que se tira
Tudo o que se aspira pra viver, oiá

E nas noites de luar
Eu me arrumo pra dançar
Terno azul de casimira
Eu vou dançar catira com as morena, oiá

Caipira / La Légende du Caboclo

Je suis un tabaréu, un capiau, une caipira
Et la prose que je porte dans ma guitare et mon luth
Est de la forêt, de la campagne, de la terre
Je chante le sanhaço, le tiê sangue, la saíra
Le merle, le cardinal, l'azulão
Que je prends dans la paume de ma main

Assis à l'ombre d'un sucupira
Je pêche dans la rivière la cascudo, la traíra
Et paysan sur ce monde
J'ai déjà vu la caipora, le saci, la curupira
J'ai vu l'âme, j'ai vu des fantômes
Dans les nuits noires du sertão

Je conduis le bétail au pâturage
Je vais à la ferme pour désherber
C'est de la terre que l'on tire
Tout ce qu'on aspire à vivre, oh

Et dans les nuits de clair de lune
Je m'habille pour danser
Costume bleu en casimir
Je vais danser la catira avec les brunes, oh