Paroles et traduction Monica Salmaso - Caipira / A Lenda do Caboclo

Caipira / A Lenda do Caboclo

Sou tabaréu, sou capiau, sou caipira
E a prosa que eu trago na viola e na lira
É do mato, é da roça, é do chão
Canto o sanhaço, o tiê sangue, a saíra
O melro, o cardial, o azulão
Que eu pego na palma da mão

Sentado à sombra de uma sucupira
Eu pesco no rio o cascudo, a traíra
E matuto sobre esse mundão
Já vi caipora, saci, curupira
Vi alma, vi assombração
Nas noites de breu do sertão

Levo o gado pra pastar
Vou pra roça capinar
Que é da terra que se tira
Tudo o que se aspira pra viver, oiá

E nas noites de luar
Eu me arrumo pra dançar
Terno azul de casimira
Eu vou dançar catira com as morena, oiá

Деревенщина / Легенда о Кабокло

Я простушка, я деревенская, я из глубинки
И рассказы, что я несу в виоле и лире
О лесе, о поле, о земле
Я пою о танагре, о красногрудой танагре, о танагре-саире
О чёрном дрозде, о кардинале, о синей танагре
Которых я ловлю прямо в ладонь

Сидя в тени сукупиры
Я ловлю в реке сома, траиру
И, как деревенская девушка в этом огромном мире
Я видела кайпору, саки, курупиру
Видела души, видела призраков
В тёмные ночи в глуши

Гоню скот пастись
Иду на поле полоть
Ведь из земли берётся
Всё, к чему стремишься, чтобы жить, слышишь?

А в лунные ночи
Я наряжаюсь танцевать
В синем костюме из кашемира
Я буду танцевать катиру с брюнетами, слышишь?