Paroles et traduction Monica Salmaso - Caipira

Caipira

Sou tabaréu, sou capiau, sou caipira
E a prosa que eu trago na viola e na lira
É do mato, é da roça, é do chão
Canto o sanhaço, o tiê sangue, a saíra
O melro, o cardial, o azulão
Que eu pego na palma da mão

Sentado à sombra de uma sucupira
Eu pesco no rio o cascudo, a traíra
E matuto sobre esse mundão
Já vi caipora, saci, curupira
Vi alma, vi assombração
Nas noites de breu do sertão

Levo o gado pra pastar
Vou pra roça capinar
Que é da terra que se tira
Tudo o que se aspira pra viver, oiá

E nas noites de luar
Eu me arrumo pra dançar
Terno azul de casimira
Eu vou dançar catira com as morena, oiá

Country Bumpkin

I'm a bumpkin, a country bumpkin, a yokel
And the stories I bring on my guitar and my lute
Are from the forest, from the fields, from the soil
I sing of the mockingbird, the red-breasted blackbird, the tanager
The blackbird, the cardinal, the indigo bunting
That I hold in the palm of my hand

Sitting in the shade of a sucupira tree
I fish in the river for catfish, for wolf fish
And I ponder this great big world
I've seen the forest spirit, the elf, the demon
I've seen the soul, the ghost
On the dark nights of the sertão

I lead the cattle to pasture
I go to the fields to hoe
For it is from the land that we take
All that we need to live, oh

And on moonlit nights
I get ready to dance
Blue casimir suit
I'll dance the catira with the dark-haired ones, oh