Paroles et traduction Monica Salmaso - Cidade Lagoa

Cidade Lagoa

Essa cidade que ainda é maravilhosa
Tão cantada em verso e prosa
Desde o tempo da vovó
Tem um problema vitalício e renitente
Qualquer chuva causa enchente
Não precisa ser toró
Basta que chova mais ou menos meia hora
É batata, não demora
Enche tudo por aí
Toda cidade é uma enorme cahoeira
Que da praça da Bandeira
Vou de lancha a Catumbi
Que maravilha nossa linda Guanabara
Tudo enguiça, tudo para
Todo trânsito engarrafa
Quem tiver pressa seja velho ou seja moço
Entre n′água até o pescoço
E peça a deus pra ser girafa
Por isso agora já comprei minha canoa
Pra remar nessa lagoa
Cada vez que a chuva cai
E se uma boa me pedir uma carona
Com prazer eu levo a dona
Na canoa do papai

City of Lagoons

This city that’s still marvelous
So sung in verse and prose
Since granny’s time
Has a vital and persistent problem
Any rain causes a flood
It need not be raining cats and dogs
Just a little rain for about half an hour
And suddenly, there it is
Flooding everything around
The entire city is a huge waterfall
From the Praça da Bandeira
I row to Catumbi by motorboat
What a wonder, our lovely Guanabara
Everything jams, everything stops
All the traffic is gridlocked
If you’re in a hurry, young or old
Wade through water up to your neck
And pray to God you were a giraffe
That’s why I’ve bought a canoe
For rowing in this lagoon
Whenever it rains
And if a pretty girl asks me for a lift
I’ll be delighted to have her aboard
In Daddy’s canoe