Paroles et traduction Monica Salmaso - Ciranda de Bailarina

Ciranda de Bailarina

Procurando bem
Todo mundo tem pereba
Marca de bexiga ou vacina
E tem piriri, tem lombriga, tem ameba
Só a bailarina que não tem
E não tem coceira
Verruga nem frieira
Nem falta de maneira
Ela não tem
Futucando bem
Todo mundo tem piolho
Ou tem cheiro de creolina
Todo mundo tem um irmão meio zarolho
Só a bailarina que não tem
Nem unha encardida
Nem dente com comida
Nem casca de ferida
Ela não tem
Não livra ninguém
Todo mundo tem remela
Quando acorda às seis da matina
Teve escarlatina
Ou tem febre amarela
Só a bailarina que não tem
Medo de subir, gente
Medo de cair, gente
Medo de vertigem
Quem não tem
Confessando bem
Todo mundo faz pecado
Logo assim que a missa termina
Todo mundo tem um primeiro namorado
Só a bailarina que não tem
Sujo atrás da orelha
Bigode de groselha
Calcinha um pouco velha
Ela não tem
O padre também pode até ficar vermelho
Se o vento levanta a batina
Reparando bem, todo mundo tem pentelho
Só a bailarina que não tem
Sala sem mobília
Goteira na vasilha
Problema na família
Quem não tem
Procurando bem
Todo mundo tem

Dancer's Ring Around

Search and you'll find
Everyone has a little something
A vaccination or chicken pox scar
And pinworms, worms, and amoebas
Only the dancer has none
And she doesn't itch
Doesn't have warts or chilblains
Doesn't lack decorum
She has none
Snooping around
Everyone has lice
Or they smell like Lysol
Everyone has a brother who's kind of squinty
Only the dancer has none
Not even a dirty fingernail
No food in her teeth
No scabs
She has none
She doesn't spare anyone
Everyone has eye gunk
When they wake up at six in the morning
They've had scarlet fever
Or they have yellow fever
Only the dancer has none
Afraid to go up, people
Afraid to fall, people
Afraid of heights
Who doesn't
Confessing well
Everyone sins
As soon as mass ends
Everyone has a first boyfriend
Only the dancer has none
Dirty behind the ears
A mustache of gooseberries
Slightly old panties
She has none
Even the priest can blush
If the wind lifts his cassock
Taking a closer look, everyone has troubles
Only the dancer has none
A room without furniture
A leaky bowl
Family problems
Who doesn't
Searching well
Everyone has