Paroles et traduction Monica Salmaso - CUITELINHO

CUITELINHO

Cheguei na beira do porto onde as ondas se espaia
As garça dá meia-volta e senta na beira da praia
E o cuitelinho não gosta que o botão de rosa caia
Quando eu vim da minha terra despedi da parentaia
Eu entrei no Mato Grosso, dei em terras paraguaia
Lá tinha revolução, enfrentei fortes bataia
A tua saudade corta feito aço de navaia
O coração fica aflito, bate uma, a outra faia
Os óio se enche d′água até a vista se atrapaia
Vou pegar o teu retrato, vou botar numa medaia
Com um vestidinho branco e um laço de cambraia
Vou pendurar no meu peito, que é onde o coração trabaia

КУИТЕЛИНЬЮ

Я пришла к краю порта, где волны расходятся,
Цапля делает полукруг и садится на берегу.
А куителинью не нравится, когда лепесток розы падает.
Когда я уезжала из родных мест, простилась с роднёй.
Я вошла в Мату-Гросу, попала в земли парагвайские.
Там была революция, я столкнулась с жестокими боями.
Твоя тоска режет, как лезвие ножа.
Сердце тревожится, бьётся то быстро, то медленно.
Глаза наполняются слезами, пока зрение не затуманивается.
Я возьму твоё фото, помещу в медальон,
С белым платьицем и лентой из батиста.
Повешу на грудь, там, где сердце бьётся.