Paroles et traduction Monica Salmaso - Estrela de Oxum

Estrela de Oxum

Maracatú, oiô, mandô chamá
Bandeira, pião, bandeira, estrela da vida inteira
Mucama da saia grande saiu pra cantar
A voz ecoou brejeira, na mata, na cachoeira
A noite foi abraçando o véu do luar
No chão de areia branquinha, pisada, pequenininha
O canto da ribeirinha fez tudo acordar
Oxum despertou sorrindo, gostou do que tava ouvindo
Cantou seu canto mais lindo, brincando de acompanhar
Bandeira, pião, bandeira, cansada da brincadeira
Estrela de oxum, faceira dormiu de tanto cantar
Maracatú, oiô, mandô chamá

Звезда Ошун

Маракату, ой-ё, позвал меня,
Флаг, волчок, флаг, звезда всей моей жизни.
Служанка в длинной юбке вышла петь,
Голос разнёсся озорной, в лесу, у водопада.
Ночь обнимала вуаль лунного света,
На белом песке, маленькие следы,
Песня девушки с реки разбудила всех.
Ошун проснулась с улыбкой, ей понравилось то, что она слышала,
Спела свою самую красивую песню, играючи подпевая.
Флаг, волчок, флаг, устав от игры,
Звезда Ошун, весёлая, уснула от долгих песен.
Маракату, ой-ё, позвал меня.