Paroles et traduction Monica Salmaso - Feriado Na Roça

Feriado Na Roça

Quando eu soube que Maria Rosa vinha
Da cidade onde tinha ido há dias passear
Gritei contente graças ao nosso senhor
Eu pensei que meu amor
Não queria mais voltar
E tratei logo de enfeitar minha palhoça
Parei toda minha roça
Lá ninguém mais trabalhou
Mandei um cabra na taberna de João Bento
Comprar encordoamento
Para dar aos tocador
Daí a duas ou três horas já passadas
Chegou ela acompanhada
Com um rapaz de uns 30 anos
E foi chegando
Foi entrando, que coragem
Arrumando a bagagem
Me dizendo vou voltar
Naquela hora minha vista ficou escura
Minha mão foi à cintura e dois tiros disparei
E me encontraram com a arma fumegando
Seu doutor, rindo e chorando
Se morreram os dois não sei.
Daí a duas ou três horas já passadas
Chegou ela acompanhada
Com um rapaz de uns 30 anos
E foi chegando
Foi entrando, que coragem
Arrumando a bagagem
Me dizendo vou voltar
Naquela hora minha vista ficou escura
Minha mão foi à cintura e dois tiros disparei
E me encontraram com a arma fumegando
Seu doutor, rindo e chorando
Se morreram os dois não sei.
E me encontraram com a arma fumegando
Seu doutor, rindo e chorando
Se morreram os dois não sei.

Праздник в деревне

Когда я узнала, что Мария Роза возвращается
Из города, где она несколько дней гуляла,
Я закричала от радости, благодаря Господа нашего,
Я думала, что мой милый
Больше не вернется назад.
И сразу же принялась украшать свою хижину,
Остановила всю работу в поле,
Там никто больше не работал.
Послала парня в таверну к Жоану Бенту
Купить струны
Для музыкантов.
Спустя два или три часа,
Она приехала в сопровождении
Парня лет тридцати.
И вот она подходит,
Заходит, какая наглость,
Раскладывает багаж,
Говоря мне, что вернулась.
В тот момент у меня потемнело в глазах,
Моя рука потянулась к поясу, и я сделала два выстрела.
Меня нашли с дымящимся пистолетом,
Господин доктор, смеясь и плача,
Умерли ли они оба, я не знаю.
Спустя два или три часа,
Она приехала в сопровождении
Парня лет тридцати.
И вот она подходит,
Заходит, какая наглость,
Раскладывает багаж,
Говоря мне, что вернулась.
В тот момент у меня потемнело в глазах,
Моя рука потянулась к поясу, и я сделала два выстрела.
Меня нашли с дымящимся пистолетом,
Господин доктор, смеясь и плача,
Умерли ли они оба, я не знаю.
Меня нашли с дымящимся пистолетом,
Господин доктор, смеясь и плача,
Умерли ли они оба, я не знаю.