Paroles et traduction Monica Salmaso - Lenda Praieira

Lenda Praieira

Nasceu num barco pesqueiro
Pescava desde menino
Mestre das águas proeiro
Do litoral nordestino
Em roda de jangadeiro
Deixou seu nome Quirino
Quem vive em chão de saveiro
É o chão do mar seu destino
Foi isso que deu-se um dia
Cação virou seu veleiro
Foi luta de valentia
Do peixe contra o barqueiro
Sangue, suor, maresia
O ar ficou com esse cheiro
Subia água e batia
Tudo sumiu no aguaceiro
Houve arrastçao da baía
Do quebra-mar à costeira
Do fundo nada surgia
Só da jangada a madeira
As moças em romaria
Puxavam reza praieira
No fim do sétimo dia
Fez-se a oração derradeira
A sua história foi bela
Virou cordel seu destino
Tem nome em pano de vela
Verso em chegança e divino
Mas uma moça donzela
Teve depois um menino
A cara do filho dela
Era de novo quirino
Virou cordel seu destino
Tem nome em pano de vela
Verso em chegança e divino
Mas uma moça donzela
Teve depois um menino
A cara do filho dela
Era de novo Quirino

Легенда о рыбаке

Родился на рыбацкой лодке,
С детства рыбачил он ловко.
Мастер воды, впередсмотрящий,
Северо-восточного побережья настоящий.
В кругу своих товарищей-рыбаков
Имя его было Кирино.
Кто живет на палубе лодки,
Тому море - судьбы угодник.
Однажды так случилось,
Акула стала его парусник.
Это была битва отважная,
Рыбы против рыбака важного.
Кровь, пот, морской бриз,
Воздух наполнился этим.
Вода поднималась и била,
Все исчезло в ливне.
Был обыск по всей бухте,
От волнолома до берега крутых.
Со дна ничего не всплывало,
Только доски от лодки осталось.
Девушки в процессии скорбной
Пели молитвы прибрежные.
В конце седьмого дня
Была совершена последняя молитва.
Его история была прекрасна,
Стала народной песней, как и сказано.
Имя его на парусе написано,
Стихи в песнях о нем сложены дивно.
Но одна девушка-дева
Родила потом мальчика смело.
Лицо ее сына
Было как у Кирино.
Стала песней его судьба,
Имя на парусе - как слава.
Стих в песне божественно звучит,
А девушка-дева сына растит.
Потом родила мальчика она,
Лицо сына - Кирино сполна.
Снова Кирино, как прежде.