Paroles et traduction Monica Salmaso - Minha Vida

Minha Vida

Eu trago na lembrança
Quando era criança
Eu morava na roça
E gostava da troça
Do monjolo d'água
Da casa de tábua
Quando o sol saía
A invernada eu subia
Pras vacas leiteira
Tocar na mangueira
Fui moleque sapeca
Levado da breca
Gostava da viola
E ainda eu ia na escola
Eu ia todo dia
Numa égua tordilha
Era o meu destino
Já desde menino
Pra ir nos fandango
Era igual um curiango
As vezes no arreio
Meu irmão já veio
Fazia loro de embira
Pra ir nos catira
Ficava de lado
Com os olhos estalados
Vendo sapatear
Mas não podia entrar
Bebia uns quentão
Já ficava entrão
Umas moda com alguém
Eu cantava também
Com quinze anos de idade
Eu mudei pra cidade
Saí da escola
Já era rapazola
Deixei de estudar
Fui caixeiro num bar
Trinta mil réis por mês
Pra servir os freguês
Vendendo cachaça
Aturando arruaça
Pra mim só foi boa a minha patroa
Vivia amolado com meu ordenado
Trabalhei sete mês
Recebi só uma vez
Eu não via dinheiro
Entrei de pedreiro
Pra aprender o ofício
Mas foi um suplício
Sol quente danado
Embolsando o telhado
As cadeira doía
E eu me arrependia
Mas não tinha jeito
Era meter os peito
No duro enfrentei
Mas não me acostumei
Sou pouco retaco
Meu físico é fraco
Só pensar no trabalho
Quase que eu me desmaio
Tive grande impulso
Com outro recurso
A viola é tão fácil
É só mexer nos traço
Fazer moda boa
Quando o povo enjoa
Fazer moda dobrada
E selecionada
Pras festas que for
Não passar calor
Evitar de beber
Pra voz não perder
Dinheiro no bolso
Vem com pouco esforço
Nesse meu céu de anil
Divertindo o Brasil

Моя жизнь

Я вспоминаю,
Когда была ребенком,
Я жила в деревне
И любила шум
Водяной мельницы,
Дома из досок.
Когда вставало солнце,
Я поднималась на пастбище
За дойными коровами,
Гнать их в загон.
Я была озорной девчонкой,
Непоседой,
Любила гитару
И еще ходила в школу.
Я ездила каждый день
На серой кобыле.
Это была моя судьба
С самого детства -
Ходить на фанданго,
Я была как козодой.
Иногда в седле
Мой брат ехал со мной.
Делал уздечку из лиан,
Чтобы поехать на катиру.
Я стояла в сторонке
С широко раскрытыми глазами,
Смотря, как танцуют,
Но не могла войти.
Пила глинтвейн,
Уже немного пьянея,
Пела песни с кем-нибудь,
Я тоже пела.
В пятнадцать лет
Я переехала в город.
Бросила школу,
Уже была девушкой.
Перестала учиться,
Стала работать официанткой в баре.
Тридцать тысяч рейсов в месяц,
Чтобы обслуживать клиентов.
Продавала кашасу,
Терпя шум и гам.
Хорошей для меня была только моя хозяйка,
Я была недовольна своей зарплатой.
Проработала семь месяцев,
Получила только один раз.
Я не видела денег,
Пошла в каменщики.
Чтобы освоить ремесло,
Но это было мучение.
Жаркое солнце,
Накрывала крышу черепицей.
Ноги болели,
И я раскаивалась.
Но ничего не поделаешь,
Надо было работать.
Я столкнулась с трудностями,
Но не привыкла.
Я невысокая,
У меня слабое телосложение.
Только подумаю о работе,
Чуть не падаю в обморок.
У меня появился большой стимул
С другим занятием.
Играть на гитаре так легко,
Нужно только перебирать струны.
Сочинять хорошие песни,
Когда людям надоедают,
Писать сложные песни
И отборные
Для любых праздников,
Не страдать от жары,
Избегать выпивки,
Чтобы не потерять голос.
Деньги в кармане
Приходят без особых усилий.
Под этим синим небом
Развлекая Бразилию.