Paroles et traduction Monica Salmaso - Na Volta Que o Mundo Dá

Na Volta Que o Mundo Dá

Um dia eu senti um desejo profundo
De me aventurar nesse mundo
Pra ver onde o mundo vai dar
Saí do meu canto na beira do rio
E fui prum convés de navio
Seguindo pros rumos do mar
Pisei muito porto de língua estrangeira
Amei muita moça solteira
Fiz muita cantiga por lá
Varei cordilheira, geleira e deserto
O mundo pra mim ficou perto
E a terra parou de rodar
Com o tempo
Foi dando uma coisa em meu peito
Um aperto difícil da gente explicar
Saudade, não sei bem de quê
Tristeza, não sei bem por que
Vontade até sem querer de chorar
Angústia de não se entender
Um tédio que a gente nem crê
Anseio de tudo esquecer e voltar, oh!
Juntei os meus troços num saco de pano
Telegrafei pra o meu mano
Dizendo que ia chegar
Agora aprendi por que o mundo dá volta
Quanto mais a gente se solta
Mais fica no mesmo lugar
Oh-uh-oh-uh-oh-oh! Oh-uh-oh-uh-oh!
Oh-uh-oh-uh-oh-oh-uh-oh-uh-oh!
Oh-uh-oh-uh-oh-uh-oh-uh-oh!

Around the World

I once felt a deep desire,
To adventure in this world,
To see where the world will go.
I left my corner on the riverbank
And went to a ship's deck
Sailing towards the sea.
I stepped on many ports with foreign languages.
I loved many single girls.
I made many songs there.
I crossed mountain ranges, glaciers, and deserts,
The world became near for me,
And the earth stopped turning.
With time,
Something was growing in my chest,
A difficult feeling to explain.
Homesickness, I don't know for what.
Sadness, I don't know why.
A desire to cry even without wanting to.
Anguish of not understanding oneself.
A boredom you can't believe,
A longing to forget everything and return, oh!
I gathered my belongings in a cloth sack,
I telegraphed to my brother,
Saying I was going to arrive.
Now I have learned why the world is round,
The more you let go,
The more you stay in the same place.
Oh-uh-oh-uh-oh-oh! Oh-uh-oh-uh-oh!
Oh-uh-oh-uh-oh-oh-uh-oh-uh-oh!
Oh-uh-oh-uh-oh-uh-oh-uh-oh!