Paroles et traduction Monica Salmaso - Na Volta Que o Mundo Dá
Um
dia
eu
senti
um
desejo
profundo
Un
jour,
j'ai
ressenti
un
profond
désir
De
me
aventurar
nesse
mundo
De
m'aventurer
dans
ce
monde
Pra
ver
onde
o
mundo
vai
dar
Pour
voir
où
le
monde
allait
Saí
do
meu
canto
na
beira
do
rio
Je
suis
sortie
de
mon
coin
sur
le
bord
de
la
rivière
E
fui
prum
convés
de
navio
Et
je
suis
allée
sur
le
pont
d'un
navire
Seguindo
pros
rumos
do
mar
Suivant
les
routes
de
la
mer
Pisei
muito
porto
de
língua
estrangeira
J'ai
marché
sur
beaucoup
de
ports
de
langue
étrangère
Amei
muita
moça
solteira
J'ai
aimé
beaucoup
de
filles
célibataires
Fiz
muita
cantiga
por
lá
J'ai
chanté
beaucoup
de
chansons
là-bas
Varei
cordilheira,
geleira
e
deserto
J'ai
traversé
des
chaînes
de
montagnes,
des
glaciers
et
des
déserts
O
mundo
pra
mim
ficou
perto
Le
monde
est
devenu
proche
pour
moi
E
a
terra
parou
de
rodar
Et
la
terre
a
cessé
de
tourner
Com
o
tempo
Avec
le
temps
Foi
dando
uma
coisa
em
meu
peito
Quelque
chose
s'est
produit
dans
ma
poitrine
Um
aperto
difícil
da
gente
explicar
Une
oppression
difficile
à
expliquer
Saudade,
não
sei
bem
de
quê
La
nostalgie,
je
ne
sais
pas
de
quoi
Tristeza,
não
sei
bem
por
que
La
tristesse,
je
ne
sais
pas
pourquoi
Vontade
até
sem
querer
de
chorar
L'envie
même
sans
le
vouloir
de
pleurer
Angústia
de
não
se
entender
L'angoisse
de
ne
pas
se
comprendre
Um
tédio
que
a
gente
nem
crê
Une
ennui
qu'on
ne
croit
pas
Anseio
de
tudo
esquecer
e
voltar,
oh!
Le
désir
d'oublier
tout
et
de
revenir,
oh !
Juntei
os
meus
troços
num
saco
de
pano
J'ai
rassemblé
mes
affaires
dans
un
sac
en
toile
Telegrafei
pra
o
meu
mano
J'ai
télégraphié
à
mon
frère
Dizendo
que
ia
chegar
En
disant
que
j'allais
arriver
Agora
aprendi
por
que
o
mundo
dá
volta
Maintenant,
j'ai
appris
pourquoi
le
monde
tourne
Quanto
mais
a
gente
se
solta
Plus
on
se
détache
Mais
fica
no
mesmo
lugar
Plus
on
reste
au
même
endroit
Oh-uh-oh-uh-oh-oh!
Oh-uh-oh-uh-oh!
Oh-uh-oh-uh-oh-oh !
Oh-uh-oh-uh-oh !
Oh-uh-oh-uh-oh-oh-uh-oh-uh-oh!
Oh-uh-oh-uh-oh-oh-uh-oh-uh-oh !
Oh-uh-oh-uh-oh-uh-oh-uh-oh!
Oh-uh-oh-uh-oh-uh-oh-uh-oh !
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.