Paroles et traduction Monica Salmaso - Na Volta Que o Mundo Dá

Na Volta Que o Mundo Dá

Um dia eu senti um desejo profundo
De me aventurar nesse mundo
Pra ver onde o mundo vai dar
Saí do meu canto na beira do rio
E fui prum convés de navio
Seguindo pros rumos do mar
Pisei muito porto de língua estrangeira
Amei muita moça solteira
Fiz muita cantiga por lá
Varei cordilheira, geleira e deserto
O mundo pra mim ficou perto
E a terra parou de rodar
Com o tempo
Foi dando uma coisa em meu peito
Um aperto difícil da gente explicar
Saudade, não sei bem de quê
Tristeza, não sei bem por que
Vontade até sem querer de chorar
Angústia de não se entender
Um tédio que a gente nem crê
Anseio de tudo esquecer e voltar, oh!
Juntei os meus troços num saco de pano
Telegrafei pra o meu mano
Dizendo que ia chegar
Agora aprendi por que o mundo dá volta
Quanto mais a gente se solta
Mais fica no mesmo lugar
Oh-uh-oh-uh-oh-oh! Oh-uh-oh-uh-oh!
Oh-uh-oh-uh-oh-oh-uh-oh-uh-oh!
Oh-uh-oh-uh-oh-uh-oh-uh-oh!

Как мир вращается

Однажды я почувствовала глубокое желание
Пуститься в приключения по этому миру,
Чтобы увидеть, куда он меня приведет.
Я покинула свой уголок на берегу реки
И ступила на палубу корабля,
Держа курс в открытое море.
Я побывала во многих портах с незнакомыми языками,
Полюбила многих свободных мужчин,
Спела много песен там.
Пересекла горные хребты, ледники и пустыни,
Мир стал для меня маленьким,
И земля перестала вращаться.
Со временем
Что-то начало происходить в моей груди,
Стеснение, которое трудно объяснить.
Тоска, сама не знаю по чему,
Грусть, сама не знаю почему,
Желание, даже непроизвольное, плакать.
Тревога от непонимания себя,
Скука, в которую даже не верится,
Стремление все забыть и вернуться, о!
Я собрала свои вещи в холщовый мешок,
Отправила телеграмму своему брату,
Сказав, что скоро буду.
Теперь я поняла, почему мир вращается:
Чем больше мы отпускаем,
Тем больше остаемся на том же месте.
О-у-о-у-о-о! О-у-о-у-о!
О-у-о-у-о-о-у-о-у-о!
О-у-о-у-о-у-о-у-о!