Paroles et traduction Monica Salmaso - Promessa de Violeiro

Promessa de Violeiro

Fruta madura que cai
Na arvre deixa o engaço
Eu também quando morrer
Quero deixar o que eu faço
Vou deixar minhas modinhas
Todas feitas num compasso
Pra depois da minha morte
Os invejoso não dizer que eu fiz fracasso

Vou deixar moda sentida
De amor, de beijos e abraços
Falando da minha vida
Vou contar esse pedaço
Já quiseram me matar
Por inveja, com balaço
Eu sou que nem boi arisco
Não sai do mato
Pra não cair no laço

Eu gosto do mês de agosto
Que tem tarde de mormaço
Eu pego a minha viola
E nas moda dou um repasso
O meu pinho é de primeira
Não faio os dedo nos traço
Que eu canto em qualquer altura
Eu tanto bom
Meu peito não tem cansaço

Meu ranchinho é pequenino
Nele não tem muito espaço
As paredes são de taipa
Misturada com bagaço
A minha cama é de couro
Dos bicho que eu mesmo caço
Rancho puro sertanejo
Mas ele é meu
Não tem ferro, não tem aço

Promessa do tocador de Viola

Fruit ripens and falls
From the branches where its grown
And when I die
I will also leave all that I have done
I will leave my little songs
All composed with a beat
So that after my death
The envious won't say that I was a failure

I will leave songs full of feeling
Of love, kisses and embraces
Telling my life's story
I will share this part
They tried to kill me once
Out of envy, with bullets
I am like a wild ox
I do not leave the forest
So I don't fall into the trap

I love the month of August
When afternoons are warm and languid
I take my guitar
And I sing my songs with passion
My guitar is of the highest quality
My fingers move effortlessly across the strings
I can sing at any pitch
I am that good
My voice never tires

My little ranch is small
There's not much space inside
The walls are made of mud
Mixed with straw
My bed is made of leather
From animals I've hunted myself
A true country ranch
But it's mine
It has no steel, no iron