Paroles et traduction Monica Salmaso - Vingança

Vingança

Lá na beira do roçado, onde a tristeza não vem
Eu vivia sossegado com a viola do meu lado
Mais feliz do que ninguém
Numa festa no "arraiá", vi dois "óio" me olhá
Decidi no improviso, ela me deu um sorriso
E comigo foi morar

Nunca mais fui cantador e a viola descansou
Eu vivia pra cabocla, eu vivia pra cabocla
Só pensava em meu amor
Nunca fui feliz assim, eu mesmo disse pra mim
Pensei que a felicidade, pensei que a felicidade
Não pudesse ter um fim

Mais um dia a malvada foi-se embora e me esqueceu
Com um caboclo decidido, Juca Antônio conhecido
Cantador mais do que eu
Já cansado de esperar, desisti de procurar
A cabocla que um dia levou minha alegria
E eu jurei de me vingar

Numa festa fui cantar, e a mulata tava lá
Juro por Nossa Senhora, juro por Nossa Senhora
Que a cabocla eu quis matar
Mas fiquei sem respirar quando vi ela dançar
Ela tava tão bonita, ela tava tão bonita
Que esqueci de me vingar

Revenge

Out on the edge of the plantation, where sadness doesn't come
I lived peacefully with my guitar by my side
Happier than anyone
At a party in the "arraiá", I saw two "óio" looking at me
I decided to improvise, she gave me a smile
And she came to live with me

I never sang again and the guitar rested
I lived for the girl, I lived for the girl
I only thought about my love
I had never been so happy, I said to myself
I thought that happiness, I thought that happiness
Could never end

But one day the evil one left me and forgot about me
With a determined cowboy, Juca Antônio well-known
A singer more than me
Tired of waiting, I gave up looking for her
The girl who once took away my joy
And I swore to get revenge

At a party I went to sing, and the mulatto woman was there
I swear by Our Lady, I swear by Our Lady
That I wanted to kill the girl
But I couldn't breathe when I saw her dance
She was so beautiful, she was so beautiful
That I forgot to get revenge