Paroles et traduction Monica Salmaso - Vingança

Vingança

Lá na beira do roçado, onde a tristeza não vem
Eu vivia sossegado com a viola do meu lado
Mais feliz do que ninguém
Numa festa no "arraiá", vi dois "óio" me olhá
Decidi no improviso, ela me deu um sorriso
E comigo foi morar

Nunca mais fui cantador e a viola descansou
Eu vivia pra cabocla, eu vivia pra cabocla
Só pensava em meu amor
Nunca fui feliz assim, eu mesmo disse pra mim
Pensei que a felicidade, pensei que a felicidade
Não pudesse ter um fim

Mais um dia a malvada foi-se embora e me esqueceu
Com um caboclo decidido, Juca Antônio conhecido
Cantador mais do que eu
Já cansado de esperar, desisti de procurar
A cabocla que um dia levou minha alegria
E eu jurei de me vingar

Numa festa fui cantar, e a mulata tava lá
Juro por Nossa Senhora, juro por Nossa Senhora
Que a cabocla eu quis matar
Mas fiquei sem respirar quando vi ela dançar
Ela tava tão bonita, ela tava tão bonita
Que esqueci de me vingar

Месть

Там, на краю поля, где печали нет,
Я жила спокойно, с гитарой под рукой,
Счастливее всех на свете.
На празднике, на гулянье, увидела пару глаз, что смотрели на меня,
Решила в тот же миг, он мне улыбнулся,
И стал жить со мной.

Я больше не пела, и гитара моя отдыхала,
Я жила для этого парня, я жила для этого парня,
Думала только о своей любви.
Никогда не была так счастлива, я сама себе говорила,
Думала, что счастье, думала, что счастье,
Не может кончиться.

Но однажды этот негодяй ушел и забыл меня,
С решительным парнем, с известным Жукой Антонио,
Певцом лучше, чем я.
Устав ждать, я перестала искать
Того парня, что однажды забрал мою радость,
И я поклялась отомстить.

На празднике я пела, и эта девчонка была там,
Клянусь Богоматерью, клянусь Богоматерью,
Что хотела убить её.
Но я затаила дыхание, когда увидела, как она танцует,
Она была так красива, она была так красива,
Что я забыла о мести.