Paroles et traduction Monica Sarnelli - Bammenella

Bammenella

So" Bammenella 'e copp"e Quartiere:
Pe' tutta Napule faccio parla',
Quanno, annascuso, p"e vicule, 'a sera,
'Ncopp"o pianino mme metto a balla'...

Vene 'ambulanza?...'Int'a niente mm"a squaglio!
E, si mm'afferra, mme torna a lassa'!
'Ncopp"a quistura, si e vvote ce saglio,
E' pe' furmalita'...

Cu 'a bona maniera,
Faccio cade' 'o brigatiere...
Piglio e lle ve'ngo 'o mestiere:
Dico ca 'o tengo cca'...

'O zallo s"o 'mmocca,
Ll'avota 'a capa e s'abbocca...
Ma, nun appena mme tocca,
Mme n'ha da manna'!

Mme fanno ridere cierti pperzone
Quanno mme diceno: Penza pe' te...
Io faccio 'ammore cu 'o capo guaglione
E spe'nno 'e llire p"o fa' cumpare'...

Sto" sotto 'o de'bbeto, chisto è 'o destino...
Ma c'e' chi pava pircio' lassa fa'...
Tengo nu bellu guaglione vicino
Ca mme fa rispetta'!

Chi sta 'int"o peccato,
Ha da tene" 'o 'nnammurato.
Ch'appena doppo assucciato,
S'ha da sape' appicceca'...

E tutt"e sserate,
Chillo mm'accide 'e mazzate!
Mme vo" nu bene sfrenato,
Ma nun 'o dda' a pare"!...

Mo so" tre mise ca 'o tengo malato;
Sacc'io che spe'nno pe' farlo sana'!
Pero', 'o duttore, cu me s'e' allummato:
Pe' senza niente mm"o faccio cura'...

E tene pure 'o mandato 'e cattura:
Priesto, 'ambulanza s"o ve'ne a piglia'...
Io ll'aggio ditto: Sta' senza paura,
Pe' te, ce sto'ngo io cca'!...

Cu 'a bona maniera,
Faccio cade' 'o brigatiere,
Mentre io lle vengo 'o mestiere...
Isso, have 'o canzo 'e scappa'...

Pe' me, 'o 'ssenziale,
E' quanno mme vasa carnale:
Mme fa scurda' tutt"o mmale
Ca mme facette fa'!...

Bammenella

Alors, "Bammenella" est mon quartier :
Je fais parler tout Naples,
Quand, je nais, dans les ruelles, le soir,
Sur le piano, je me mets à danser…

L’ambulance arrive ? Je ne m’en soucie pas !
Et, si elle me prend, elle me relâche !
Sur le commissariat, je monte, et j’y monte encore,
C’est pour les formalités…

Avec la bonne manière,
Je fais tomber le brigadier…
Je prends et je lui fais le métier :
Je dis que je le tiens ici…

Le gendarme, avec sa bouche,
Il a la tête et il s’empare…
Mais, dès qu’il me touche,
Il doit me laisser partir !

Certaines personnes me font rire
Quand elles me disent : Pense à toi…
Je fais l’amour avec le chef des garçons
Et je dépense des lires pour lui faire plaisir…

Je suis sous l’abri, c’est le destin…
Mais, il y a ceux qui paient pour ça, alors, laisse faire…
J’ai un beau garçon près de moi
Qui me fait respecter !

Celui qui est dans le péché,
Doit avoir son amoureux.
Dès qu’il a bu,
Il faut savoir l’embrasser…

Et tous les soirs,
Il me bat !
Il m’aime d’un amour déchaîné,
Mais il ne le montre pas !…

Maintenant, ça fait trois mois que je le tiens malade ;
Je sais que je dépense pour le soigner !
Mais, le docteur, avec moi, s’est disputé :
Je le soigne sans rien…

Et il a aussi l’ordre d’arrestation :
Bientôt, l’ambulance va venir le prendre…
Je lui ai dit : Ne crains rien,
Pour toi, je suis là !…

Avec la bonne manière,
Je fais tomber le brigadier,
Pendant que je fais le métier…
Lui, il a envie de s’échapper…

Pour moi, l’essentiel,
C’est quand tu m’embrasses :
Tu me fais oublier tous les maux
Que j’ai subis !…