Paroles et traduction Monica Sarnelli - Bammenella

Bammenella

So" Bammenella 'e copp"e Quartiere:
Pe' tutta Napule faccio parla',
Quanno, annascuso, p"e vicule, 'a sera,
'Ncopp"o pianino mme metto a balla'...

Vene 'ambulanza?...'Int'a niente mm"a squaglio!
E, si mm'afferra, mme torna a lassa'!
'Ncopp"a quistura, si e vvote ce saglio,
E' pe' furmalita'...

Cu 'a bona maniera,
Faccio cade' 'o brigatiere...
Piglio e lle ve'ngo 'o mestiere:
Dico ca 'o tengo cca'...

'O zallo s"o 'mmocca,
Ll'avota 'a capa e s'abbocca...
Ma, nun appena mme tocca,
Mme n'ha da manna'!

Mme fanno ridere cierti pperzone
Quanno mme diceno: Penza pe' te...
Io faccio 'ammore cu 'o capo guaglione
E spe'nno 'e llire p"o fa' cumpare'...

Sto" sotto 'o de'bbeto, chisto è 'o destino...
Ma c'e' chi pava pircio' lassa fa'...
Tengo nu bellu guaglione vicino
Ca mme fa rispetta'!

Chi sta 'int"o peccato,
Ha da tene" 'o 'nnammurato.
Ch'appena doppo assucciato,
S'ha da sape' appicceca'...

E tutt"e sserate,
Chillo mm'accide 'e mazzate!
Mme vo" nu bene sfrenato,
Ma nun 'o dda' a pare"!...

Mo so" tre mise ca 'o tengo malato;
Sacc'io che spe'nno pe' farlo sana'!
Pero', 'o duttore, cu me s'e' allummato:
Pe' senza niente mm"o faccio cura'...

E tene pure 'o mandato 'e cattura:
Priesto, 'ambulanza s"o ve'ne a piglia'...
Io ll'aggio ditto: Sta' senza paura,
Pe' te, ce sto'ngo io cca'!...

Cu 'a bona maniera,
Faccio cade' 'o brigatiere,
Mentre io lle vengo 'o mestiere...
Isso, have 'o canzo 'e scappa'...

Pe' me, 'o 'ssenziale,
E' quanno mme vasa carnale:
Mme fa scurda' tutt"o mmale
Ca mme facette fa'!...

Бамбинелла

Я – Бамбинелла из квартала:
Обо мне говорит весь Неаполь,
Когда, тайком, по переулкам, вечером,
Под пианино я начинаю танцевать...

Приезжает скорая?... Мгновенно исчезаю!
И, если меня поймают, тут же отпускают!
В участок, если и поднимаюсь иногда,
То лишь для формальности...

Своей любезностью
Очаровываю полицейского...
Объясняю ему свою "работу":
Говорю, что она вот здесь...

Он клюёт на это,
Крутит головой и соглашается...
Но, как только он меня трогает,
Должен меня отпустить!

Меня смешат некоторые люди,
Когда говорят мне: "Подумай о себе..."
Я люблю главного парня,
И трачу лиры, чтобы сделать его кумом...

Я под арестом, такова судьба...
Но есть те, кто платят, чтобы меня отпустили...
У меня есть хороший парень рядом,
Который меня защищает!

Кто грешит,
Должен иметь возлюбленного.
Который, сразу после поцелуя,
Должен знать, как заступиться...

И каждый вечер,
Он меня зацеловывает до смерти!
Он любит меня безгранично,
Но не показывает этого открыто!...

Вот уже три месяца он болеет;
Знаю, сколько я трачу, чтобы его вылечить!
Но доктор в меня влюбился:
Бесплатно его лечит...

И у него даже есть ордер на арест:
Скоро скорая приедет его забрать...
Я ему сказала: "Не бойся,
Я здесь, ради тебя!...

Своей любезностью,
Очаровываю полицейского...
Пока я его "ублажаю"...
У него появляется желание сбежать...

Для меня самое главное,
Это когда он целует меня страстно:
Он заставляет меня забыть все плохое,
Что мне пришлось пережить!...