Paroles et traduction Monica Törnell - Vintersaga

Vintersaga

En kusttanker som stampar genom drivisen i Kvarken
Ett träningspass på Ullevi i dis
Gränsstationen i Torneå, en gumma på en spark
Landsorts fyr där snöstormen drar in
Tät snö som gloppar i Mariabergets backar
Hett och svett på Statt i Härnösand
En tradare i snörök mellan Kiruna och fjärran
Flämtande ljus i Visby hamn

Det är då som det stora vemodet rullar in
Och från havet blåser en isande, gråkall vind

I Malmö rispas dimman av färjornas sirener
Och på andra sidan sundet börjar världen
En ensam Volvo sliter i motvinden på Tjörnbron
Bion i Pajala ger "Den sista färden"
Lapplandspilen råmar som ett vilddjur genom natten
Gårdarna släcker sina ljus
Ett stormpiskat Marstrand ber sitt Pater Noster
Stockholm city svajar i sitt rus

Det är då som det stora vemodet rullar in
Och från havet blåser en isande, gråkall vind

Tradarfik i Docksta i motorvägens skugga
En överdos på Skärholmens station
Insnöade gårdar någonstans på Österlen
Och fyllan växer till på Mommas krog
Frusen törst i kön till stadspuben i Luleå
Frusna drömmar uti monarkin
Kärleken får leva mellan nattskiftet och drömmen
Kärleken går på billigt vin

Det är då som det stora vemodet rullar in
Och från havet blåser en isande, gråkall vind
Det är då som det stora vemodet rullar in
Och från havet blåser en isande, gråkall vind
Det är då som det stora vemodet rullar in
Och från havet blåser en isande, gråkall vind.

Winter Ballad

A coastal tanker plowing through drift ice in the Kvarken Sea
A workout on Ullevi in haze
The border checkpoint in Torneå, an old lady on a scooter
A lighthouse on the coast where a blizzard is approaching
Dense snow clinging to the slopes of Mariaberget
Heat and sweat at Statt in Härnösand
A trucker in drifting snow between Kiruna and distant lands
Flickering lights in Visby harbor

That's when a great melancholy rolls in
And from the sea blows a chilling, gray, cold wind

In Malmö, fog is parted by the sirens of ferries
And on the other side of the sound the world begins
A lone Volvo battles the headwind on the Tjörnbron bridge
The cinema in Pajala shows "The Last Journey"
The Lapplandspilen train roars like a wild animal through the night
Farms extinguish their lights
A storm-battered Marstrand prays its Pater Noster
Stockholm city sways in its intoxication

That's when a great melancholy rolls in
And from the sea blows a chilling, gray, cold wind

Truck traffic in Docksta in the shadow of the highway
An overdose at Skärholmen station
Snowbound farms somewhere on Österlen
And drunkenness grows at Momma's bar
Frozen thirst in the queue for the city pub in Luleå
Frozen dreams within the realm
Love must survive between the night shift and the dream
Love runs on cheap wine

That's when a great melancholy rolls in
And from the sea blows a chilling, gray, cold wind
That's when a great melancholy rolls in
And from the sea blows a chilling, gray, cold wind
That's when a great melancholy rolls in
And from the sea blows a chilling, gray, cold wind.