Paroles et traduction Monica Zetterlund & Bill Evans - Monicas Vals (Waltz for Debby)

Monicas Vals (Waltz for Debby)

Enkel, vacker, öm
Är min vals melodi
Min vals fantasi
En sång i en dröm.
Sakta morgon ljus
Strömmar över vårt fönster, ritar ett mönster på alla hus
Just den dag, den vackra dag jag lärde mig säga vi
Kom den till världen min vals melodi
Enkel, Vacker, öm
Och den påminner mig om hundratals dar som jag varit med dig
Både vinter och vår och i höst och igår
Våra dagar är bara för korta, plötsligen ringer min klocka
Upp med dig klockan är åtta
Väldig, vänlig, stark
Kommer solen med dagen den vackra staden badar i ljus
Väldig, vänlig, stark har du visat mig världen
För mig så är den vacker och ljus
På oss två väntar miljoner dagar
Åh här är vi och världen sjunger min vals melodi
Enkel, vacker, öm
Valsen påminner mig om hundratals dar som jag varit med dig
Både vinter och vår, och i höst och igår
Och alla dagar som kommer, Nu är det sommar i tusen år.

Monica's Waltz (Waltz for Debby)

Simple, beautiful, gentle
Is my waltz melody
My waltz of dreams
A song in a dream.
Slow morning light
Streams over our window, drawing designs on all the houses
Just that day, the beautiful day I learned to say we
My waltz melody came into the world
Simple, beautiful, gentle
And it reminds me of hundreds of days that I've been with you
Both winter and spring, in autumn and yesterday
Our days are always too short, suddenly my clock rings
Get up, it's eight o'clock
Mighty, kind, strong
Comes the sun with the day, the beautiful city is bathed in light
Mighty, kind, strong, you have shown me the world
To me it is wonderful and bright
Millions of days lie ahead for us two
Oh, here we are, and the world sings my waltz melody
Simple, beautiful, gentle
The waltz reminds me of hundreds of days that I've been with you
Both winter and spring, and in autumn and yesterday
And all the days to come. Now it's summer for thousands of years.