Paroles et traduction Monica Zetterlund & Bill Evans - Monicas Vals (Waltz for Debby)

Monicas Vals (Waltz for Debby)

Enkel, vacker, öm
Är min vals melodi
Min vals fantasi
En sång i en dröm.
Sakta morgon ljus
Strömmar över vårt fönster, ritar ett mönster på alla hus
Just den dag, den vackra dag jag lärde mig säga vi
Kom den till världen min vals melodi
Enkel, Vacker, öm
Och den påminner mig om hundratals dar som jag varit med dig
Både vinter och vår och i höst och igår
Våra dagar är bara för korta, plötsligen ringer min klocka
Upp med dig klockan är åtta
Väldig, vänlig, stark
Kommer solen med dagen den vackra staden badar i ljus
Väldig, vänlig, stark har du visat mig världen
För mig så är den vacker och ljus
På oss två väntar miljoner dagar
Åh här är vi och världen sjunger min vals melodi
Enkel, vacker, öm
Valsen påminner mig om hundratals dar som jag varit med dig
Både vinter och vår, och i höst och igår
Och alla dagar som kommer, Nu är det sommar i tusen år.

Вальс Моники (Waltz for Debby)

Простой, красивый, нежный
Мотив моего вальса,
Моего вальса-фантазии,
Песни в грёзах.
Медленный утренний свет
Льётся в наше окно, рисуя узор на каждом доме.
Именно в тот день, в тот прекрасный день, когда я научилась говорить "мы",
Родилась мелодия моего вальса.
Простая, красивая, нежная,
Она напоминает мне о сотнях дней, проведённых с тобой,
Зимой и весной, осенью и вчера.
Наши дни так коротки, вдруг звенит мой будильник.
Вставай, уже восемь.
Огромное, ласковое, сильное,
Солнце приходит с новым днём, прекрасный город купается в его лучах.
Огромный, ласковый, сильный, ты показал мне мир.
Для меня он прекрасен и светел.
Нас ждут миллионы дней.
Ах, вот мы здесь, и мир поёт мелодию моего вальса.
Простая, красивая, нежная,
Мелодия вальса напоминает мне о сотнях дней, проведённых с тобой,
Зимой и весной, осенью и вчера.
И все будущие дни. Сейчас лето, которое будет длиться тысячу лет.