Paroles et traduction Monica Zetterlund - Att Angöra En Brygga

Att Angöra En Brygga

Åh, ni fantastiska män
Som vet hur man angör en brygga
Ni som med solbarkad hand
Håller skotet i spänn
Ni starka, ni tysta
Ni lugna, ni trygga som vet

Hur man splitsar ett tåg
Som finner er kurs genom natten
Ni som för båten i hamn
Över svallande våg
Ni män som vet allt om vatten

Ack, den som kunde brassa en märs
Göra ett slag, snöra ett stag
Ack, den som kunde akter om tvärs
Slöra en sommardag

Åh, ni fantastiska män
Som haven bebo och bebygga
Finns någon skönare konst
Här i livet än den
Att angöra rätt en brygga?

Åh, ni fantastiska män
Som haven bebo och bebygga
Finns någon skönare konst
Här i livet än den
Att angöra rätt en brygga?

Approaching a Pier

Oh, you fantastic men
Who know how to approach a pier
You with sun-tanned hands
Who hold the sheet tight
You strong, you silent
You calm, you safe who know

How to splice a rope
Who find your course through the night
You who bring the boat into the harbor
Over the billowing waves
You men who know all about the water

Ah, who would know how to brace a yard
Tack a turn, lace a stay
Ah, who would know how to cross tacks
To leisurely sail on a summer's day

Oh, you fantastic men
Who inhabit and build on the seas
Is there any art more beautiful
Here in life than that
Of rightly approaching a pier?

Oh, you fantastic men
Who inhabit and build on the seas
Is there any art more beautiful
Here in life than that
Of rightly approaching a pier?