Paroles et traduction Monica Zetterlund - Bedårande sommarvals

Bedårande sommarvals

Hör min bedårande sommarvals,
Inte alls något om havets spegel,
Vita moln och vita segel,
Inte nån logvals till handklaverets ton.

Den handlar inte om bryggorna, vaggorna, myggorna,
Inga bränningar som bryts vid reven,
Ingenting om Calle Schewen
Som fyller fredligt sin kaffekopp med kron.

Min sommarvals, vad handlar den om?
Ingenting alls - den bara finns här!

Vikens stilla krusning, skepparn står på kajen.
Sommarnattens tjusning putar i kavajen.
Flickan från Vinga, hon heter väl Inga,
Men är det på kvällen så heter hon Ellen.
Dom finns förut, Huldas Karin och dom,
Så dom sjunger jag ingenting om.

Hör min bedårande sommarvals,
Ingen jungfru här på Jungfrusundet,
Ingen dans på Almagrundet,
Inget om barmar och armar om din hals
En sommarvals om ingenting alls.

Adorable Summer Waltz

Listen to my adorable summer waltz,
Not at all about the sea's mirror,
White clouds and white sails,
Not a log waltz to the sound of the handclavier.

It's not about the piers, the cradles, the mosquitoes,
No breakers breaking on the reef,
Nothing about Calle Schewen
Who peacefully fills his coffee cup with kron.

My summer waltz, what is it about?
Nothing at all - it's just here!

The bay's calm ripples, the skipper stands on the quay.
The charm of the summer night swells in his jacket.
The girl from Vinga, her name is Inga,
But in the evening, she's called Ellen.
They're there before you know it, Hulda's Karin and the others,
So I don't sing about them.

Listen to my adorable summer waltz,
No virgin here on Jungfrusundet,
No dance on Almagrundet,
Nothing about bosoms and arms around your neck.
A summer waltz about nothing at all.