Paroles et traduction Monica Zetterlund - Bedårande sommarvals

Bedårande sommarvals

Hör min bedårande sommarvals,
Inte alls något om havets spegel,
Vita moln och vita segel,
Inte nån logvals till handklaverets ton.

Den handlar inte om bryggorna, vaggorna, myggorna,
Inga bränningar som bryts vid reven,
Ingenting om Calle Schewen
Som fyller fredligt sin kaffekopp med kron.

Min sommarvals, vad handlar den om?
Ingenting alls - den bara finns här!

Vikens stilla krusning, skepparn står på kajen.
Sommarnattens tjusning putar i kavajen.
Flickan från Vinga, hon heter väl Inga,
Men är det på kvällen så heter hon Ellen.
Dom finns förut, Huldas Karin och dom,
Så dom sjunger jag ingenting om.

Hör min bedårande sommarvals,
Ingen jungfru här på Jungfrusundet,
Ingen dans på Almagrundet,
Inget om barmar och armar om din hals
En sommarvals om ingenting alls.

Очаровательный летний вальс

Послушай мой очаровательный летний вальс,
Совсем не о зеркале морской глади,
Белых облаках и белых парусах,
Не о лаге под звуки фортепиано.

Он не о пирсах, качелях, комарах,
Ни о волнах, что разбиваются о рифы,
Ничего о Калле Шевине,
Который мирно наполняет свою чашку кофе кроной.

Мой летний вальс, о чем же он?
Ни о чем - он просто есть!

Тихая рябь залива, шкипер стоит на пристани.
Очарование летней ночи выпирает из его пиджака.
Девушка с Винги, ее, наверное, зовут Инга,
Но если дело к вечеру, то ее имя Эллен.
Они уже были, Хульды Карин и все такое,
Так что о них я петь не буду.

Послушай мой очаровательный летний вальс,
Никакой девственницы здесь, на Юнгфрузундет,
Никаких танцев на Альмагрундет,
Ничего о руках и объятиях вокруг твоей шеи,
Летний вальс ни о чем.