Den Sista Jäntan - Monica Zetterlund traduction en allemand

Den Sista Jäntan

Östan om sträss och präss och västan om krogera
Vandrar hen här, den sista jäntan i skogera.
Ungfolket lockats att lämna skogens bryn
Viljelösa flyn!
Ja ä allena i byn.
Mina kavaljerar må sitta där och glo på nattklubbera.
Ja finner tröst iblann di enstaka gubbera.
Runt om i stugera väntar di på mej,
Lite övermogna, men ack, så trogna:

Pål i Backen, Krumme Nicka, Tjuvsta-Jon och Vallentin i Gnet.
Skröppletorpan, Måns me läppa åsså hen var namn ja inte vet.

Förr sprang ja runt te dom me mjölken frå sätrera,
Nu får ja hjälpa dom dra skäggen ur tetrera.
Jo tack te kaffe å köss som smakar rök.
Nej tack te en gök.
Ack, vilka rara besök!
Ni ska veta, ungherra ner i stan är renaste drullera.
En bjöd mej i sin bil och fnatta på bullera.
Dom som ja köpt på Syréns Könditori
Jämte en marängbunt
Te dagens sväng runt me'

Pål i Backen, Krumme Nicka, Tjuvsta-Jon och Vallentin i Gnet.
Skröppletorpan, Måns me läppa åsså hen var namn ja inte vet.

Mången sökt locka mej ifrå gammeldrängera
Bort te schangtila dagar blann mannekängera.
Ja minns två stöckna som var här speciellt.
Kamera och tält,
Di va från Fib-Aktuellt!
Men då sa ja: Int vill ja föttgraferas i bare strumpera
Blann alla klämma stintor som visar gumpera!
Nog för di lövte mej hygglit me betalt
Men de kostar mera
Att chikanera

Pål i Backen, Krumme Nicka, Tjuvsta-Jon och Vallentin i Gnet.
Skröppletorpan, Måns me läppa åsså hen var namn ja inte vet.

Fölk som har sett oss dansa långdans runt bergera
Flinar och muttrar nåt om Snövit och dvärgera.
Tro mej, den äldste av tuppar kan ännu
Ropa kuckeliku -
Löckliga ja som har sju!
Köm me mej i valsen, I gosse-gubbar! Rör på hormonera!
Här är mitt unga hjärta, slåss om portionerna!
Förr än ja mistert te busera i stan
Stannar ja i skogen
Och bliver trogen

Pål i Backen, Krumme Nicka, Tjuvsta-Jon och Vallentin i Gnet.
Skröppletorpan, Måns me läppa åsså hen var namn ja inte vet.

Småningom - körs i grytan - mitt blann spektaklera
Hände sej ett utav di stora miraklera.
Nånting i kröppa ja aldri förr känt å
For å trängde på.
Så, ett tu tre var jag två!
Bara denna dängandes löcka när jag bligar på dottera
Som i sin lilla spånkorg leker me kottera
Hej lilla knyte och tack för att du kom!
Sug en skvätt ur natta
Och hedra pappa:

Pål i Backen, Krumme Nicka, Tjuvsta-Jon och Vallentin i Gnet.
Skröppletorpan, Måns me läppa åsså hen var namn ja inte vet.

Das letzte Mädchen

Östlich von Stress und Druck und westlich der Kneipen
Wandere ich hier, das letzte Mädchen in den Wäldern.
Die jungen Leute wurden gelockt, den Waldrand zu verlassen
Willenlos fliehen sie!
Ich bin allein im Dorf.
Meine Kavaliere mögen dasitzen und in den Nachtclubs glotzen.
Ich finde Trost bei den vereinzelten alten Männern.
Ringsum in den Hütten warten sie auf mich,
Ein wenig überreif, aber ach, so treu:

Pål i Backen, Krumme Nicka, Tjuvsta-Jon und Vallentin i Gnet.
Skröppletorpan, Måns mit der Lippe und auch der, dessen Namen ich nicht weiß.

Früher rannte ich zu ihnen mit der Milch von den Almen,
Jetzt muss ich ihnen helfen, die Bärte aus den Teetassen zu ziehen.
Ja danke zum Kaffee und Kuss, der nach Rauch schmeckt.
Nein danke zu einem Schnaps.
Ach, welch liebe Besuche!
Ihr sollt wissen, die jungen Herren unten in der Stadt sind die reinsten Tölpel.
Einer lud mich in sein Auto ein und tätschelte die Zimtschnecken.
Die, die ich bei Syréns Konditorei gekauft hatte
Zusammen mit einem Bündel Baiser
Für die heutige Runde mit

Pål i Backen, Krumme Nicka, Tjuvsta-Jon und Vallentin i Gnet.
Skröppletorpan, Måns mit der Lippe und auch der, dessen Namen ich nicht weiß.

Mancher versuchte, mich von den alten Knechten wegzulocken
Hin zu schicken Tagen unter Mannequins.
Ich erinnere mich an zwei Stück, die besonders hier waren.
Kamera und Zelt,
Die waren von Fib-Aktuellt!
Aber da sagte ich: Nicht will ich in bloßen Strümpfen fotografiert werden
Unter all den flotten Mädels, die ihren Hintern zeigen!
Zwar versprachen sie mir ganz gut Bezahlung
Aber es kostet mehr
Blosszustellen

Pål i Backen, Krumme Nicka, Tjuvsta-Jon und Vallentin i Gnet.
Skröppletorpan, Måns mit der Lippe und auch der, dessen Namen ich nicht weiß.

Leute, die uns den Langtanz um die Berge haben tanzen sehen
Grinsen und murmeln etwas von Schneewittchen und den Zwergen.
Glaubt mir, der älteste der Hähne kann noch
Kikeriki rufen -
Glücklich ich, die ich sieben habe!
Kommt mit mir in den Walzer, ihr Jüngling-Greise! Bewegt die Hormone!
Hier ist mein junges Herz, kämpft um die Portionen!
Eher als dass ich es an die Bengel in der Stadt verliere
Bleibe ich im Wald
Und bleibe treu

Pål i Backen, Krumme Nicka, Tjuvsta-Jon und Vallentin i Gnet.
Skröppletorpan, Måns mit der Lippe und auch der, dessen Namen ich nicht weiß.

Allmählich – zum Teufel auch – mitten im Spektakel
Ereignete sich eines der großen Wunder.
Etwas im Körper, das ich nie zuvor gefühlt hatte
Fuhr und drängte heran.
So, eins, zwei, drei, war ich zwei!
Nur dieses überwältigende Glück, wenn ich auf die Tochter blicke
Die in ihrem kleinen Spankorb mit den Tannenzapfen spielt
Hallo kleines Bündel und danke, dass du gekommen bist!
Saug einen Schluck aus der Brust
Und ehre Papa:

Pål i Backen, Krumme Nicka, Tjuvsta-Jon und Vallentin i Gnet.
Skröppletorpan, Måns mit der Lippe und auch der, dessen Namen ich nicht weiß.