Paroles et traduction Monica Zetterlund - Den Sista Jäntan

Den Sista Jäntan

Östan om sträss och präss och västan om krogera
Vandrar hen här, den sista jäntan i skogera.
Ungfolket lockats att lämna skogens bryn
Viljelösa flyn!
Ja ä allena i byn.
Mina kavaljerar må sitta där och glo på nattklubbera.
Ja finner tröst iblann di enstaka gubbera.
Runt om i stugera väntar di på mej,
Lite övermogna, men ack, så trogna:

Pål i Backen, Krumme Nicka, Tjuvsta-Jon och Vallentin i Gnet.
Skröppletorpan, Måns me läppa åsså hen var namn ja inte vet.

Förr sprang ja runt te dom me mjölken frå sätrera,
Nu får ja hjälpa dom dra skäggen ur tetrera.
Jo tack te kaffe å köss som smakar rök.
Nej tack te en gök.
Ack, vilka rara besök!
Ni ska veta, ungherra ner i stan är renaste drullera.
En bjöd mej i sin bil och fnatta på bullera.
Dom som ja köpt på Syréns Könditori
Jämte en marängbunt
Te dagens sväng runt me'

Pål i Backen, Krumme Nicka, Tjuvsta-Jon och Vallentin i Gnet.
Skröppletorpan, Måns me läppa åsså hen var namn ja inte vet.

Mången sökt locka mej ifrå gammeldrängera
Bort te schangtila dagar blann mannekängera.
Ja minns två stöckna som var här speciellt.
Kamera och tält,
Di va från Fib-Aktuellt!
Men då sa ja: Int vill ja föttgraferas i bare strumpera
Blann alla klämma stintor som visar gumpera!
Nog för di lövte mej hygglit me betalt
Men de kostar mera
Att chikanera

Pål i Backen, Krumme Nicka, Tjuvsta-Jon och Vallentin i Gnet.
Skröppletorpan, Måns me läppa åsså hen var namn ja inte vet.

Fölk som har sett oss dansa långdans runt bergera
Flinar och muttrar nåt om Snövit och dvärgera.
Tro mej, den äldste av tuppar kan ännu
Ropa kuckeliku -
Löckliga ja som har sju!
Köm me mej i valsen, I gosse-gubbar! Rör på hormonera!
Här är mitt unga hjärta, slåss om portionerna!
Förr än ja mistert te busera i stan
Stannar ja i skogen
Och bliver trogen

Pål i Backen, Krumme Nicka, Tjuvsta-Jon och Vallentin i Gnet.
Skröppletorpan, Måns me läppa åsså hen var namn ja inte vet.

Småningom - körs i grytan - mitt blann spektaklera
Hände sej ett utav di stora miraklera.
Nånting i kröppa ja aldri förr känt å
For å trängde på.
Så, ett tu tre var jag två!
Bara denna dängandes löcka när jag bligar på dottera
Som i sin lilla spånkorg leker me kottera
Hej lilla knyte och tack för att du kom!
Sug en skvätt ur natta
Och hedra pappa:

Pål i Backen, Krumme Nicka, Tjuvsta-Jon och Vallentin i Gnet.
Skröppletorpan, Måns me läppa åsså hen var namn ja inte vet.

The Last Girl

East of the stress and the press, west of the taverns,
She wanders here, the last girl in the woodlands.
The young folk have been lured away from the forest's edge,
Will-less they flee!
Yes, I'm all alone in the village.
My cavaliers may sit there and gawk at the nightclubs.
I find solace sometimes among the occasional old men.
Around in their cottages they wait for me,
A little overripe, but oh, so faithful:

Pål from Backen, Krumme Nicka, Tjuvsta-Jon and Vallentin from Gnet.
Skröppletorpan, Måns with the lip, and also him whose name I don't know.

I used to run to them with the milk from the mountain pasture,
Now I have to help them pull their beards out of the teacups.
Yes, thanks for the coffee and kisses that taste of smoke.
No thanks to a cuckoo.
Oh, what lovely visits!
You should know, young gentlemen down in the city are the purest fools.
One invited me into his car and fiddled with the radio.
The ones I bought at Syrén's Konditori
Along with a meringue stack
For today's trip around with

Pål from Backen, Krumme Nicka, Tjuvsta-Jon and Vallentin from Gnet.
Skröppletorpan, Måns with the lip, and also him whose name I don't know.

Many have tried to lure me away from the old bachelors
To glamorous days among the mannequins.
I remember two stallions who were here especially.
Camera and tent,
They were from Fib-Aktuellt!
But then I said: I don't want to be photographed in just stockings
Among all the skinny bitches showing their asses!
Sure, they promised me decent pay
But it costs more
To harass

Pål from Backen, Krumme Nicka, Tjuvsta-Jon and Vallentin from Gnet.
Skröppletorpan, Måns with the lip, and also him whose name I don't know.

People who have seen us dance the long dance around the mountains
Grin and mutter something about Snow White and the dwarfs.
Believe me, the oldest of roosters can still
Shout cock-a-doodle-doo -
Lucky me who has seven!
Come with me in the waltz, you boy-men! Stir your hormones!
Here is my young heart, fight for the portions!
Before I lose myself to the rogues in the city
I'll stay in the forest
And remain faithful

Pål from Backen, Krumme Nicka, Tjuvsta-Jon and Vallentin from Gnet.
Skröppletorpan, Måns with the lip, and also him whose name I don't know.

Eventually - cooked in the pot - among my spectacles
One of the great miracles happened.
Something in my tummy I had never felt before and
Pushed and pressed.
So, one, two, three, I was two!
Just this dangling joy when I look at my daughter
Who plays with pine cones in her little chip basket
Hey little bundle and thanks for coming!
Suck a sip from the bottle
And honor daddy:

Pål from Backen, Krumme Nicka, Tjuvsta-Jon and Vallentin from Gnet.
Skröppletorpan, Måns with the lip, and also him whose name I don't know.