Paroles et traduction Monica Zetterlund - En gång i Stockholm

En gång i Stockholm

"Kom med mig" sa min vän
Nu faller vinterns första tysta snö
Och sommaren är slut
Jag har en segelbåt i Klara sjö

Kom, min vän
Min båt är vit som snö, ja, kom vi seglar ut
Kom, min vän, kom ombord
Där ser du vit av snö vår Riddarfjärd
Vår båt går ut i snö

Ja, Stockholmsvinter är en sällsam värld
Mås och trut i tyst och vacker snö och skön är Stockholms ö
Tyska kyrkans klang, ropar stumt 'ding dang'
En sagolik strand, ett sagolikt land
Som möter oss två i vår båt

Håll min hand, håll min hand
För dig och mig så är det sommar än
Kom segla ut med mig
Där du och jag är, där är sommaren
Sommaren och den tar aldrig slut
För jag, jag älskar dig
Håll min hand, håll min hand

Однажды в Стокгольме

"Пойдем со мной", - сказал мой друг,
Падает первый тихий зимний снег.
И лето кончилось,
У меня есть парусник на озере Клар.

Пойдем, мой друг,
Моя лодка белая, как снег, да, пойдем, мы поплывем.
Пойдем, мой друг, поднимайся на борт.
Там ты увидишь, белым от снега, наш Риддарфьярд.
Наша лодка выходит в снег.

Да, стокгольмская зима — удивительный мир.
Чайки и крачки в тихом, прекрасном снегу, и прекрасен остров Стокгольма.
Звон Немецкой церкви тихо зовет: "Дин-дон".
Сказочный берег, сказочная страна,
Которая встречает нас двоих в нашей лодке.

Держи мою руку, держи мою руку,
Для тебя и меня лето еще продолжается.
Поплыви со мной,
Там, где мы с тобой, там лето,
Лето, которое никогда не кончится.
Потому что я, я люблю тебя.
Держи мою руку, держи мою руку.