Paroles et traduction Monica Zetterlund - En Slump

En Slump

Du som har skönhet och behagen
En ren och himmelsk urbild ger
Jag såg dig och från denna dagen
Jag endast dig i världen ser

Det är så sant som det är skrivet
Detta känslokännande
Det är det som gör att livet
Blir så spännande...

Det händer här
Det händer nu
Och plötsligt för honom finns bara du
Man vet ingenting om kärlek;
En slump

En sommarkväll,
En månskenstur,
En roddbåt som läcker så hon blir sur
Han ler och så är det färdigt;
En slump

Som ett spotlight som tänder
När ridån går isär
Utan förvarning händer
Simsalabim!
Det där...

En äldre dam,
En äldre man
"Det blir lite tomt hemma" säger han
En blick - sen ser de samma tv;
En slump.

Men det händer mig
Det händer snart
Och livet med en gång blir underbart
Vad är det som kallas kärlek?
En slump...

En dag när solen lyste klart
Och blommor stod bugande par vid par
Kan bli den första gång jag såg dig;
En slump

Fast tretusen miljoner människor finns
Ungefär
Känner just två personer
Simsalabim!
Det där...

Ett sommarregn,
Ett nylagt hår
Han offrar sin rock för ett nylagt hår
Dom går tryckta mot varandra;
En slump.

A Coincidence

You, whose beauty and grace
Have given me an image, pure and heavenly
I looked at you and from that day on
All I see in this world is you

It's as true as it's written
These emotional feelings
They're what make life
So exciting...

It happens here
It happens now
And suddenly, for him, there's only you
No one knows anything about love;
A coincidence

A summer evening,
A moonlit ride,
A rowboat that leaks so she gets soaked
He smiles and it's done;
A coincidence

Like a spotlight that lights up
When the curtain goes up
It happens without warning
Simsalabim!
That...

An older lady,
An older man
"It's a little empty at home," he says
A glance, then they watch the same TV;
A coincidence.

But it's going to happen to me
It'll happen soon
And life will suddenly be wonderful
What is it called, love?
A coincidence...

One day when the sun shone brightly
And flowers stood bowing in pairs
It could be the first time I saw you;
A coincidence

Though there are three thousand million people
Approximately
Just two people get to know each other
Simsalabim!
That...

A summer rain,
A freshly washed hair
He sacrifices his coat for a freshly washed hair
They walk pressed against each other;
A coincidence.