Paroles et traduction Monica Zetterlund - Farfars Vals

Farfars Vals

Kom och hör en melodi som vår farfar gjort
Och barnbarn till farfar är vi
Han var ett geni, ja, han var nånting stort
För han skrev en vals med lite mening i

Här är farfars melodi som han sjöng för oss
Han hade sån fin fantasi
Som en av oss fast han var vuxna karln
Sökte han sig till barnbarna hela dan

Han sa, "Tjo," och stampa i golv
Spelte opp till sånger och dans
Och bjöd oss barn långt någonstans

Farfar var vår speleman och vårt äventyr
Berätta om sagor och skrymt
Allt som vi kan av skoj det lärde han
Fast i blicken, fanns nån gång en sorgsen skymt

Valsen går igång i dur, glider mjukt i moll
Och farfar du sorgsna filur
Du var ett troll, stark när du slogs och drack
Ful och stor, fantastik, men värd vårt allt

Det var farfars vals

Grandfather's Waltz

Come and listen to a melody that our grandfather made
And we are grandfather's grandchildren
He was a genius, yes, he was something great
For he wrote a waltz with a little meaning in it

Here is grandfather's melody that he sang for us
He had such a fine imagination
Like one of us, though he was a grown man
He sought us grandchildren all day long

He said, "Hooray," and stamped on the floor
Played up for songs and dance
And invited us children far away somewhere

Grandpa was our musician and our adventure
Telling stories and pretending
All the fun we know he taught us
But in his gaze, there was sometimes a sad glimmer

The waltz starts in major, glides softly into minor
And grandfather, you sad trickster
You were a troll, strong when you fought and drank
Ugly and big, fantastic, but worth our all

It was grandfather's waltz