Paroles et traduction Monica Zetterlund - Farfars Vals

Kom och hör en melodi som vår farfar gjort
Och barnbarn till farfar är vi
Han var ett geni, ja, han var nånting stort
För han skrev en vals med lite mening i

Här är farfars melodi som han sjöng för oss
Han hade sån fin fantasi
Som en av oss fast han var vuxna karln
Sökte han sig till barnbarna hela dan

Han sa, "Tjo," och stampa i golv
Spelte opp till sånger och dans
Och bjöd oss barn långt någonstans

Farfar var vår speleman och vårt äventyr
Berätta om sagor och skrymt
Allt som vi kan av skoj det lärde han
Fast i blicken, fanns nån gång en sorgsen skymt

Valsen går igång i dur, glider mjukt i moll
Och farfar du sorgsna filur
Du var ett troll, stark när du slogs och drack
Ful och stor, fantastik, men värd vårt allt

Det var farfars vals

Подойди и послушай мелодию, как делал наш дед.
А мы внуки дедушки
Он был гением, да, он был чем угодно большим.
Он написал вальс, в котором было мало смысла.

Вот мелодия деда, которую он пел нам.
У него было такое прекрасное воображение.
Как один из нас, он был взрослым мужчиной.
Он весь день ходил к детям.

Он сказал: "ОУ!" - и топнул по полу.
Играют песни и танцуют.
И пригласили нас детей далеко-далеко.

Дедушка был нашим заклинателем и нашим приключением.
Расскажи о сказках и саванах.
Все, что мы можем веселиться, он узнал.
Давным - давно было печальное зрелище.

Роллер бежит в мажоре, мягко скользит в миноре.
А дедушка ты грустный филур
Ты был троллем, сильным, когда дрался и пил.
Уродливый и большой, фантастический, но стоящий всего.

Это был дедушкин вальс.