Paroles et traduction Monica Zetterlund - Forellen

Forellen

I stilla sommarkvällen, jag stod vid stranden av en bäck
Betraktande forellen, som simmade fram så täck
En flint får eller spritter, så levnadslusterlig och glad
Som stänk av silverglitter, än vilar den i sitt bad
Som stänk av silverglitter, än vilar den i sitt bad

Då ses i vattnet klara, sig spegla fisken med sitt spö
Forell, ta dig till vara, den grymme vill se dig dö
Ligg stilla, falska flöte, ty om du sjunker ner
Så vet jag att den söte ej finns i livet mer

Det sprattlade i bäcken när mannen drog
Snart låg forellen död i säcken, så grymt, den stackarn dog
Jag svor en ed den kvällen, vid vattnet som blodet färgat rött
Vid liket av forellen, som för en måltid dött
Jag svor en dyr och helig ed den kvällen att bara äta kött

Trout

In the still summer evening, I stood by the bank of a stream
Watching the trout, which swam so gracefully
A mayfly or stonefly is jumping, so vigorous and joyful
Like a splash of silver, it rests in the bath
Like a splash of silver, it rests in the bath

Then in the clear water, the fish with its rod is reflected
Trout, beware of it, the cruel one wants to see you die
Stay still, fake float, because if you sink
Then I know that the sweetest is no longer alive

It fluttered in the stream as the man pulled it
Soon the trout lay dead in the bag, so cruelly, the poor thing died
I swore an oath that evening, by the water stained red with blood
By the corpse of the trout, which died for a meal
I swore a precious and sacred oath that evening to eat only meat