I'm a Fool to Want You - Monica Zetterlund traduction en allemand

I'm a Fool to Want You

I'm a fool to want you
I'm a fool to want you
To want a love that can't be true
A love that's there for others too

I'm a fool to hold you
Such a fool to hold you
To seek a kiss not mine alone
To share a kiss the devil has known

Time and time again I said I'd leave you
Time and time again I went away
But then would come the time, the time I would need you
And once again these words I'd have to say

I'm a fool to want you
Pity me I need you
I know it's wrong, it must be wrong
But right or wrong, I can't get along without you

Ich bin eine Närrin, dich zu wollen

Ich bin eine Närrin, dich zu wollen
Ich bin eine Närrin, dich zu wollen
Eine Liebe zu wollen, die nicht wahr sein kann
Eine Liebe, die auch für andere da ist

Ich bin eine Närrin, dich zu halten
So eine Närrin, dich zu halten
Einen Kuss zu suchen, der nicht mir allein gehört
Einen Kuss zu teilen, den der Teufel gekannt hat

Immer und immer wieder sagte ich, ich würde dich verlassen
Immer und immer wieder ging ich fort
Aber dann käme die Zeit, die Zeit, in der ich dich brauchen würde
Und wieder einmal müsste ich diese Worte sagen

Ich bin eine Närrin, dich zu wollen
Hab Mitleid mit mir, ich brauche dich
Ich weiß, es ist falsch, es muss falsch sein
Aber ob richtig oder falsch, ich komme ohne dich nicht zurecht